Violetta: переводы

Oyster Farmer / Устричный фермер

→We've gotta help Brownie check his spat...
0 Мы должны помочь Брауни с его устрицами...
→I've had enough of this.
0 Хватит уже.
→How can he afford that?
0 Как ему это удаётся?
→Fair enough. Leave me out of it.
0 Ладно. Сам справлюсь.
→We couldn't spare the time,
not with the harvest going so bad.
0 У нас нет времени на такую ерунду, когда гибнет урожай.
→It wouldn't cost you much,
I'll give you a hand.
0 Это недорого. И я всегда помогу.
→You could blast the mold off the side
of the house, mend a few windows.
0 Ты мог бы отчистить стены дома от плесени и починить несколько окон.
→What?
0 Что?
→but if you're serious
about helping Brownie get her back...
0 если ты всерьёз решил помочь Брауни вернуть её...
→Neo reason...
0 Просто...
→Well, why shouldn't she?
0 А почему бы нет?
→That's the type Trish goes for, is that?
0 Это же всё для Триш, да?
→- What's eating you?
- Neothing.
0 - Да что с тобой творится?
- Ничего.
→You know, good for your back.
0 Это полезно для спины.
→Yeah, I thought I'd make it like my beaded
car seat cover, but with marbles.
0 Да, я собираюсь отделать её бисером, как сиденье автомобиля.
→I'm speechless, mate.
0 Я лучше промолчу.
→How do you like my massage tub?
0 Ну как моя ванна?
→- G'day.
- Hey.
0 - Добрый день!
- Привет.
→Better be.
0 Так-то лучше.
→Yes.
0 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Деятельность:
4382 версии перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Violetta личное сообщение