Violetta: переводы

Three rivers s01e11 / Три реки 1 сезон 11 серия

→grafting surgery.
0 для успешного шунтирования.
→wants to explore
the possibilities of bypass
0 ты собираешься обойти
→with coronary artery disease,
who, now, apparently,
0 С той самой коронарной артерией, которую прямо сейчас
→Okay, Jill.
0 Так, Джилл...
→titrate to a systolic
of 90. Thank you.
0 Систолическое давление 90.
→Okay, open the saline wide,
start a dopamine drip,
0 Открывайте соляной раствор. И начинаем капать допамин.
→Whoa. Her bp's crashing.
0 У неё сердечный приступ.
→Yeah, I get that a lot, thanks.
0 Да, я стараюсь. Спасибо.
→ten drinks would
be bad for you.
0 десять стаканчиков тебе сейчас только навредят.
→to not being pregnant
anymore, right?
0 чтобы я больше не выглядела беременной, хорошо?
→Or ten. Look, there's
got to be an upside
0 Или десять.
Убедитесь, что оттуда всё вышло,
→He mentioned
bypass grafting surgery.
0 Он упомянул операцию шунтирования.
→Call the kids home,
have 'em wait on me?
0 Позвонить домой и сказать, чтобы подождали?
→The word is, you pulled
a latissimus dorsi muscle.
0 Скажу, что ты потянул мышцу спины.
→What's the word?
0 Так что скажете?
→Now, look, I'm
gonna numb you up.
0 Сейчас я тебя немного обезболю.
→We have to
drain the fluid
0 Мы должны выяснить откуда происходит утечка жидкости,
→Okay.
0 Итак...
→Cut the lenses too thin.
Hmm.
0 Линзы слишком тонкие.
→Looks like someone did a
shoddy radial keratotomy on her.
0 Похоже на последствия кустарной кератотомии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6210 дней)
Деятельность:
4382 версии перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Violetta личное сообщение