anyuta2281: комментарии

как знаешь) Я же не всю книгу режу. Просто в английском есть такие обороты, которые ну никак не идут на русском. В чем тогда смысл писать фразы, которые будут непонятно переведены? И если мы, переводчики, еще можем увидеть это в оригинале, то люди, читающие на русском просто не поймут

кажется, она выпила бутылку пива всего.

она не пьяна, у нее совсем нет денег. «I was broke as shit» – «я была на мели» или без денег.

не «вы», а «ты»

может исключить «Звучит несколько жестоко»?получается не очень понятно.Из некоторых оригиналов я удаляю куски, которые вообще ни к чему и из которых получается ужасный перевод.

«лови момент», «люби жизнь», «живи днем»

я поправила, чтобы лучше звучало

Девочки, давайте «Рыжую» заменим на «Рыжик»?Так поласковее будет.

Мне не нравится «лови день» и «люби день». Чепуха какая-то.

Может быть просто «...все были заняты выбором пива.»?

по русски странно просто))

Боже, это как то смешно звучит :)