transfer: переводы

Troy - Троя / Troy

→Give him back to me.

0 Верни его мне.

→...watched you drag his body
behind your chariot.

0 ...смотрел как ты тащил его тело за своей колесницей

→I watched my eldest son die...

0 Я смотрел как мой старший сын умирает...

→Do you really think death
frightens me now?

0 Ты действительно думаешь, что меня сейчас пугает смерть?

→I could have your head on a spit
in the blink of an eye.

0 Я мог бы надеть твою голову на вертел в мгновение ока.

→You're a brave man.

0 Ты смелый человек.

→I know my own country better
than the Greeks, I think.

0 Я знаю свою страну лучше Греков, я думаю.

→How did you get in here?

0 Как ты попал сюда?

→Priam?

0 Приам?

→I kissed the hands of the man
who killed my son.

0 Я поцеловал руки человека, который убил моего сына.

→I have endured what no one
on earth has endured before.

0 Я выдержал то, что никто на земле ещё не выдерживал.

→Who are you?

0 Кто ты?

→It never ends.

0 Никогда.

→When does it end?

0 Когда это закончится?

→Now you've taken mine.

0 Сейчас ты забрал моего.

→You lost your cousin.

0 Ты потерял своего двоюродного брата.

→Get up. I won't let
a stone take my glory.

0 Вставай. Я не позволю камню забрать мою славу.

→Get up, prince of Troy.

0 Вставай, принц Трои.

→This is Hector, the fool who thought
he killed Achilles.

0 Это Гектор, глупец, который думал, что он убил Ахиллеса.

→You'll wander the underworld, blind, deaf,
and dumb, and all the dead will know:

0 Ты будешь блуждать в преисподней, слепой, глухой и немой, и все мертвые будут знать: