transfer: переводы

Love Actually / Love Actually

→Karen, it's me again.

0 Карен, это снова я.

→- Did l mention that l love you?
- Yes, you did. Get out, loser.

0 -Я упоминал, что я люблю тебя?
-Да. Выйди, неудачник.

→Right.

0 Верно.

→l know. Now, go or you
will actually miss it.

0 Я знаю. Теперь иди или ты на самом деле это упустишь.

→l love you even when you're
sick and look disgusting.

0 Я люблю тебя даже тогда, когда ты болен или выглядишь отвратительно.

→- l love you.
- l know.

0 -Я тебя люблю.
-Я знаю.

→No, really. l'm just
feeling so rotten.

0 Нет. Я просто чувствую себя такой трухой.

→You sure you don't mind
me going without you?

0 Ты уверен, что ты не возражаешь, если я пойду без тебя?

→- God, l'm so late.
- lt's just round the corner, you'll make it.

0 -Господи, я опаздываю.
-Это за углом, ты успеешь.

→Yep, solid gold shit, maestro.

0 Да, твердое золотое дерьмо, маэстро.

→This is shit, isn't it?

0 Это дерьмо, согласитесь?

→~ Come on and let it... ~

0 Приходи и пусть он будет...

→~ Come on and let it snow

0 Приходи и пусть будет снег.

→~ So if you really love
Christmas ~ Love Christmas

0 Так что, если ты действительно любишь Рождество - Любишь Рождество

→~ Everywhere l go

0 Везде, где я иду.

→~ lt's everywhere l go

0 Это везде, где я иду.

→~ lt's written in the wind ~ ln the wind

0 Это написано в ветре. В ветре.

→~ So the feeling grows

0 Так растет чувство.

→~ And so the feeling grows

0 И так растет чувство.

→~ Christmas is all around me ~ All around me

0 Рождество вокруг меня. Всё вокруг меня.