transfer: переводы

Дневник памяти (The Notebook) / Дневник памяти (The Notebook)

→but you're gonna have
a million things to do.

0 но у тебя есть миллион дел.

→And I'm so happy
that you're doing it,

0 И я так счастлива, что ты это делаешь,

→And I'm staying here.

0 И я остаюсь здесь.

→You're leaving.

0 Ты уезжаешь.

→you're going away!

0 ты уходишь!

→About what?
You want...

0 О чем?
Ты хочешь...

→Talk to me!

0 Поговори со мной!

→Come here
and talk to me.

0 Иди сюда и поговори со мной.

→What do you
got to think about, huh?

0 О чем ты думаешь, а?

→I got to think
about some stuff.

0 Я думаю о некоторых вещах.

→- I'm gonna go.
- No, I don't want you to go.

0 -Я ухожу.
-Нет, я не хочу, чтобы ты уходила.

0 Нет.

→- Yeah.
- No, it's not.

0 -Да.
-Нет.

→- It's all right.
- No, it's not.

0 -Всё в порядке.
-Нет, не в порядке.

→I don't even know what to say.
I'm humiliated.

0 Я даже не знаю, что сказать. Я унижена.

→You don't touch
or laugh.

0 Вы не прикасаетесь или не смеетесь.

→If you don't mind my asking, uh,
how much do you make at your job?

0 Если ты не возражаешь, я спрошу, сколько ты зарабатываешь на своей работе?

→Well, I know just where we can
put that, thank you.

0 Хорошо, я знаю, где мы можем это разместить, спасибо.

→That's a damn picture there.

0 Там проклятая картина.

→We could use a little something here
besides the smell of lumber.

0 Мы могли бы использовать немного чего-то здесь помимо запаха хлама