lan_lida: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→Oh, you've been compelled.

0 Ты был(а) под внушением

→is suffering and death.

0 страдает и смерть.

→I'm surprised he hasn't
killed you already.

0 Я удивлен, что он не
убил тебя .

→If you were this pathetic
a liar with my brother,

0 Если бы вы были такая жалкая
с моим братом

→I should go.

0 мне следует уйти

→Right.

0 в точку

→I've disappointed you, Elijah?

0 Я разочаровался в тебе , Элайжда

→Well, there is something important
we neglected to discuss.

0 Ну, есть что-то важное
мы пренебрегли это, чтобы обсудить.

→I accused you of having ulterior
motives regarding the child.

0 Я обвинил тебя в скрытых
мотивах, касающиеся ребенка.

→And yet you're obstinate
in your desire to do so.

0 И все же ты упрямый
в своем желании, чтобы сделать это.

→Fair enough.

0 это справедливо !

→To a united front.

0 с единым фронтом.

→Now, based on your
recent failure

0 Теперь, на основании вашего
недавней неудачей

→I recommend you heed my warning.

1 Я рекомендую вам прислушаться к моему предупреждению !.

→this despite are better
than 100:1 advantage,

0 это несмотря лучше
чем 100:1 преимущество,

→to subdue my baby
brother Niklaus,

0 Никалаус подчинит себе своего ребенка

→will become the prey.

0 станет добычей.

→May do wonders for the stick

0 Может делать чудеса с палкой.

→You've fallen for her. Admit it.

0 Вы пришли к ней. Признай это

→I'm not trying to
impress the girl.

0 Я не пытаюсь
произвести впечатление на девушку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 декабря 2013 г. (4701 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 177 версий перевода с общим рейтингом 7
8 комментариев