asambora: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→You should keep this covered.

1 Ты должен сохранить это в секрете.

→Haven't you had your fill
of telling me all the ways

0 Ты должен сохранить это в тайне.

→should you be so inclined,

0 должен ли ты быть склонен

→I stink of the bog.

0 Я воняю болотом.

→He spoke of a legend,

0 Он говорил о легенде

→Nik, we're trying
to make amends.

0 Ник, мы стараемся исправить это

→the bloodline of
your true father,

0 родословная твоего настоящего отца

→and we saved them from
being slaughtered

0 мы спасли их от участи быть убитыми

→at the hands of the
vampires you command.

0 в руки вампиров, которыми ты командуешь

→I beseech you, please come home.

0 Я умоляю тебя, вернись домой.

→You see, despite
all your doubts,

0 Видишь ли, не смотря на твои сомнения,

→I've reclaimed our true home.

0 Я восстановил наш истинный дом.

→I took back the entire city.

0 Я вернул весь город.

→when the mother of your child
remains your prisoner?

0 когда мать твоего ребенка напоминает твоего заключенного?

→or have you forgotten
our little secret?

0 или ты позабыл наш маленький секрет?

→If any of the others saw this--

0 Если кто-нибудь из чужих увидит это...

→I imagine that must have
been hard for you to say.

0 Я представляю, как трудно тебе было это сказать.

→are welcome to join me here.

0 приглашены присоединиться ко мне сейчас.

→and an original by my side,

0 и древним на моей стороне

→With Davina working her
magic against the witches

0 С Давиной, практикующей свою магию против ведьм