samkowairina: переводы
Constantine interview / Константин
→Grab the book nearest to you, turn to page 23, What's the third sentence?
0 Возьми книгу, которая рядом с тобой, открой страницу 23, что в третьем предложении?
→Do you have any strange phobias?
0 Есть ли у тебя странные фобии?
→Is "punk rock thespian" a clique?
0 А трагичный панк считается кличкой?
→What clique did you belong to in high school?
0 Какая кличка была у тебя в школе?
→All things vegan. The spicier the more irresistible. I'm a total chili-head. It is a severe addiction. I have grown and eaten almost every variety of the world's hottest peppers.
0 Все вегетарианское. Обожаю острое. Я наркоман в отношении чили. Я рос на том, что ел каждый день кучу разных острых блюд.
→What food can you not resist?
0 От какой еды не можешь удержаться?
→All cold-pressed juices. I also have a wonderful love/hate relationship with craft beer.
0 Все свежевыжатые соки. И также у меня прекрасные чувства (любовь) к пиву.
→What's your favorite beverage?
0 Какой твой любимый напиток?
→Your first kiss, who and when?
0 Твой первый поцелуй, с кем и когда?
→What's the current homescreen picture on your phone?
0 Какая картинка стоит на рабочем столе в телефоне?
→"Constantine" is another new comic book show on TV this fall, but it's not your run of the mill superhero story. Instead it follows occult detective John Constantine as he fights the supernatural forces that threaten the world.
0 "Константин" еще один новый сериал этой осени снятый по комиксам. Оккультист Джон Константин борется со сверхъестественными силами, которые угрожают миру.
→NTF: Manny is a new character. How does Chas feel about him?
0 NTF: Менни новый персонаж. Как к нему относится Чез?
→NTF: How does Chas feel about Ritchie?
0 NTF: Как Чез относится к Ричи?
→NTF: We know Constantine is going to change directions without Lucy Griffiths as Liv. How is Chas going to feel about her departure?
0 NTF: Мы знаем, что Константин меняет направление и съемки будут проходить без Люси Гриффитс. Как Чез будет чувствовать себя после ее отъезда?
→NTF: Did you discuss that as part of your backstory?
0 NTF: Обсуждалась ли какая-то часть твоей предыстории?
→Charles Halford: You’d have to ask Daniel or David that because I’m not sure.
0 Charles Halford: Об этом спросите Даниэля или Девида, потому что я незнаю.
→NTF: Right, even in the movie he dies and comes back as an angel. Neither that nor his ability to survive an electric power line through the heart are from the comic book.
0 NTF: Правильно, даже в фильме он умирает и возвращается в виде ангела. Такая способность выжить (пропустить ток через себя) не была даж в комиксах.
→Charles Halford: He does survive something in the pilot that anyone would probably die afterwards, so he certainly does have some survival skills, but the root of those survival skills is yet to be determined in the coming episodes. He is Constantine’s longest surviving friend, in the comic books outside of this. So we’re staying true to that as well.
0 Чарльз: Он, конечно, выжил, кто-то мог бы и погибнуть, у него есть определенные навыки выживания, но корень этих навыков нам еще предстоит узнать в следующих эпизодах. Он является самым долгим другом Константина.
→NTF: He survived something pretty big in the pilot.
0 NTF: Но он-то выжил в пилоте.
→When I met Halford over the summer for the Television Critics Association, he impressed me with his deep knowledge of the Hellblazer comic books. We’re looking forward to seeing where the series, and Chas, goes this fall. Constantine premieres October 24 on NBC.
0 Когда я встретился с Хэлфордом летом на мероприятии для ассоциации телевизиооных критиков, он произвел на меня впечатление глубоким знанием комиксов Hellblazer. Я с нетерпеньем жду премьеру сериала 24 октября.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2013 г. (4702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9745 версий перевода
с общим рейтингом 56
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)