sveta_1210: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→You're dying.

0 Ты умираешь

→Why?

0 Почему?

→You're being
too nice to me.

0 Ты слишком добр ко мне

→It's fine.

1 Всё в порядке

→I'm sure I deserve

1 Я уверена я заслужила

→Klaus followed her
to Mystic Falls,

0 Клаус следовал за ней до Мистик Фоллс

→Tyler's werewolf curse got
triggered because of her.

1 Тайлер стал оборотнем из-за неё

→My grams died trying
to close a tomb she wasn't in.

0 Мой дед умер, пытаясь закрыть гробницу в которой её не было

→He might have
deserved that.

2 Возможно он заслужил это

→and cut off
Uncle John's fingers.

1 и отрезала пальцы дяде Джону

→Made aunt Jenna stab
herself in the stomach

2 Заставила тётю Джену заколоть себя в живот

→Double doozy. Drink.

0 Вдвойне круто, пей.

→Then she made me crash
my car into a pole

2 Затем она сделала так, что мы врезались на моей машине в столб

→and left me
for dead again.

2 И оставила меня умирать, снова.

→Elena, we were
just, uh...

0 Елена, мы просто, ээ

→Seriously?

1 Серьёзно?

→Group shot.

0 Групповой шот

→My sister's dead
because of her.

1 Моя сестра умерла из-за неё

→She fed to my Silas,
and I died.

2 Она скормила меня Сайласу, и я умер

→I don't think so
either. Damn.

0 И я так не считаю, Деймон