Oldboroda: комментарии

Возможно так: "Когда я прибыл то был поражён видом оставленного без защиты города.

Возможно так: "Когда я прибыл то был поражён видом оставленного без защиты города.

Может, так лучше: « Я местный искатель приключений из Нарвелла, мастер своего дела. » и ещё «...в Вербобонк послали тревожную весточку.»

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%86%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80

В русском языке нет двойного восклицательного знака.

В русском языке двойной восклицательный знак не используется.

Проблема со словом «moneyers». Скорее всего, это от слова «Moneyer» (http://en.wikipedia.org/wiki/Moneyer), что приблизительно можно перевести, как чеканщик монет. Думаю, что слово «ростовщик» будет более привычно для русского уха, ведь смысл сводится к профессии, связанной с деньгами.

ВРМ – организация, следовательно используется женский род аббревиатуры. См. Род аббревиатур (http://slovari21.ru/community/53)

Необходимо смотреть полный текст диалога. Возможны иные значения: http://www.lingvo-online.ru/ru/Search?searchMode=Translate&searchSrcLang=en&searchDestLang=ru&searchText=Myself%3F

Аббревиатура организации «VKP» (Valendia Knights of the Peace). Тут опрос о лучшем переводе: http://vk.com/vs_reborn?w=wall-47141775_192%2Fall Я думаю, что лучше всего подойдёт ВРМ.

«law and order» — «Законность и правопорядок», это правовой термин.