daisy_d: переводы
Adams Æbler / адамовы яблоки
→Denmark holds 2nd place in Europe with concerns to local film production. 34% of the Danish box-office comes from Danish films.
0 - Дания удерживает второе место в Европе по нацеленности на производстве местных фильмов. 34% всех кассовых сборов приходится на датские картины.
→How do things happen? For both roles, Tristan in King Arthur and for Le Chiffre in Casino Royal, they called me, we discussed it and I got the role.
0 - Ну а как все происходит? Для съемок в обеих ролях - Тристана в "Короле Артуре" и Ле Шиффра в "Казино Рояль", мне просто позвонили, мы обсудили все, и я получил роль.
→You're one of the few Danish actors, who also work in Hollywood. How did that happen?
0 - Вы один из немногих датских актеров, работающих в Голливуде. Как это произошло?
→Not really, we follow the script quite closely.
0 - На самом деле, нет. Мы довольно близко придерживаемся сценария.
→You're also used to work with other actors whom you have come to know pretty well, do you then improvise a lot?
0 - Вы также раньше уже работали с остальными актерами фильма и знаете их очень хорошо. Часто ли вы импровизируете?
→Of course, it's comfortable and it makes me proud to be chosen again.
0 - Конечно, это очень комфортно, и я горжусь, что меня снова выбрали.
→What does it mean for you as an actor, to be working with the same director all the time?
0 - Для вас, как для актера, какое значение имеет постоянная работа с одним и тем же режиссером?
→Not really, Danish humor is light and simple.
0 - Нет, датский юмор очень светлый и простой.
→Is there a special Danish humor... a very dark humor?
0 - Правда ли, что существует особый датский юмор... очень черный юмор?
→It's difficult to say, but the scene where my ear starts bleeding and I fall to the ground, that was probably the most difficult to make appear believable.
0 - Трудно сказать, но, сцену, в которой у меня течет из уха кровь, и я падаю на землю, пожалуй, труднее всего было сыграть правдоподобно.
→Which scene did you personally find the most difficult?
0 - Какая из сцен вам далась труднее всего?
→I often met with Anders Thomas Jensen to discuss the role, the dialogue, the physicality, until we found the right combination.
0 - Я часто встречался с Андерсом Томасом, чтобы обсудить роль, диалоги, внешность персонажа, пока мы не нашли нужную комбинацию.
→How did you prepare for the role - besides choosing these unbelievable outfits?
0 - Как вы готовились к этой роли (помимо выбора этих невероятных костюмов)?
→It is important to provoke people to have them form their own opinion and make them discuss the meaning of the story.
0 - Очень важно побуждать зрителей к формированию собственного мнения и заставлять их обсуждать смысл этой истории.
→Do you believe it becomes more necessary to shock or provoke the audience?
0 - Кажется ли вам, что необходимо шокировать или провоцировать зрителей?
→His universe includes obscure individuals and stories. Here especially, he is testing boundaries, as he brings a Neo-Nazi and a priest together. He mixes good with evil.
0 - Его вселенная включает малопонятных персонажей и истории. В этом фильме он исследует границы дозволенного, сводя судьбы неонациста и священника. Сталкивает добро и зло.
→How would you describe the Anders Thomas Jensen universe? And how would you categorize this film in particular amidst his work.
0 - Как бы вы описали вселенную Андерса Томаса Йенсена? И как бы вы охарактеризовали этот конкретный фильм в ряду его работ?
→It is amazing that he keeps coming up with these new stories.
0 - Поразительно, что он все еще придумывает эти новые сценарии.
→What was you first reaction after reading the screenplay?
0 - Какой была ваша первая реакция после прочтения сценария?
→Not at all.
0 - Абсолютно нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2013 г. (4701 день)
- Деятельность:
-
3405 версий перевода
с общим рейтингом 3
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)