happy_smile: переводы
Breaking Bad - 03x12 - Half Measures / Во все тяжкие - 03x12 - Half Measures
→Tell them you're busy.
0 Скажи им, что ты занята.
→Yeah.
Oh, I'll get it.
Oh, I'll get it.
0 Ага.
Ок, я поищу.
Ок, я поищу.
→<i>on the murder of a young boy in the South Valley.
Where's the remote?</i>
Where's the remote?</i>
1 убийства мальчика в районе Южной долины.
Где пульт?
Где пульт?
→<i>[Male Newscaster]
Coming up, more details</i>
Coming up, more details</i>
2 Смотрите далее... Подробности
→Want some potatoes?
Yeah.
Yeah.
1 Хочешь немного картошки?
→they've been talking about
that all day, and it's just...
that all day, and it's just...
0 Они говорят об этом весь день, и это просто...
→<i>We'll be passing
along detail--</i>
along detail--</i>
0 Мы будем следить за деталями...
→<i>against drugs
and the gangs that peddle them.</i>
and the gangs that peddle them.</i>
0 против наркотиков и бандитов, торгующих ими.
→<i>the city's ongoing struggle
Walt?</i>
Walt?</i>
0 продолжающейся борьбой города... Уолт?
→<i>...and yet another casualty
in what appears to be</i>
in what appears to be</i>
0 и еще один несчастный случай, все это кажется
→<i>A gruesome crime, a shocking
loss-- Can you turn that off?</i>
loss-- Can you turn that off?</i>
0 Ужасное убийство, страшная потеря... Можешь выключить его?
→<i>but were unable
to revive the boy.</i>
to revive the boy.</i>
1 но они не смогли спасти мальчика.
→<i>Paramedics were called
to the scene</i>
to the scene</i>
0 Парамедики были вызваны на место преступления,
→<i>on the 4700 block
of 8th Avenue late last night.</i>
of 8th Avenue late last night.</i>
0 в районе блока 4700 на 8 авеню поздно вечером.
→<i>An anonymous tip brought police
to a playground</i>
to a playground</i>
0 Анонимное сообщение привело полицию на площадку
→<i>may have been the victim
of a gang-related execution.</i>
of a gang-related execution.</i>
0 мог стать жертвой гангстерской расправы.
→<i>that 11-year-old Tomas Cantillo</i>
0 11-летний Томас Кантилло
→<i>but sources indicate</i>
0 но как сообщают источники,
→<i>Police have yet to release
a statement,</i>
a statement,</i>
0 Полиция еще не сделала заявления,
→and I stand by
my decision 100%,
my decision 100%,
0 И я придерживаюсь своего решения на 100%.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2009 г.
(6209 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)