alenachernykh: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2013 г.
(4699 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
449 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
потому что опухание и опухоль – разные слова)
ну Вы же не предложили никакого варианта, так что...
если совсем некультурно то можно перевести как «пошли его в п**ду.» тогда игра слов сохранится.
спасибо, Капитан Очевидность)
мне кажется, здесь и старая подойдет. все таки как то более разговорно звучит. Я бы скорее говоря со своими друзьями сказала Старая я, а не Прежняя я.