Zaytseva: переводы
Ghost Whisperer 05x04 - Do Over / Говорящая с призраками
→Uh, with a little dose
of irony, my dear.
of irony, my dear.
0 С лёгкой иронией, дорогая.
→Hmm. not really sure
how to take that.
how to take that.
0 Я не знаю, как мне стоит это воспринимать.
→I mean, think about it,
you know?
you know?
0 Я имею ввиду, что тебе стоит подумать об этом, понимаешь?
→The violets
were impressive.
were impressive.
0 фиалки были впечатляющими.
→And had spilled things
on you before, so maybe
on you before, so maybe
0 И он обливал тебя и раньше, так что, может
0 Роджер всего лишь защищал тебя.
→Ok, i admit it,
0 Хорошо, признаюсь,
→Are you sure you don't want
to give roger a second chance?
to give roger a second chance?
0 Ты уверенна, что не хочешь дать Роджеру второго шанса?
→At the hospital saying?
oh, well,
oh, well,
0 в больнице говорят? Ну,
→Now what are
the grown-ups
the grown-ups
0 И что же сейчас взрослые
→It's amazing, you know.
it's all about perception.
it's all about perception.
0 Ты знаешь, это удивительно. Всё связано с восприятием.
→Eli's been sick all week.
we're on our own.
we're on our own.
0 Элай болел всю неделю. Мы справлялись без него.
→So maybe tomorrow
morning?
morning?
0 Так может быть завтра с утра?
→And they're all turning out
to be so dull.
to be so dull.
0 и они все оказывались такими глупыми.
→No. i may have thought it,
but i didn't order it.
but i didn't order it.
0 Нет. Я возможно подумал об этом, но не заказал.
→Oh! did you order wine?
0 О! Ты заказал вина?
→I hibernated.
0 я ушёл в себя.
→I mean, after
my divorce, i just--
my divorce, i just--
0 Я имею ввиду, что после развода, я просто...
→Just not, you know,
reading all the signals
reading all the signals
0 Просто не могу понять все эти сигналы
→And all that.
0 И всё такое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2009 г.
(6210 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
205 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)