icleymer: переводы

Teen Wolf / Волчонок (WEB-DL) 4x12 «Иллюзия»

→Not power like this.

1 Не такой силы, как эта.

→You don't deserve
your power.

0 Ты не заслуживаешь своей силы.

→even when justified.

0 даже если это оправдано.

→Not usurped by some
idiot teenage boy,

0 А не была присвоена каким-то малолетним идиотом,

→To be rightfully
inherited by me.

0 Если быть точным, наследуемой мной

→For my family's power.

0 Ради моей семейной силы

→ You know, I'm just...
 I'm trying to
 save my friends.

1 Знаешь, я просто...
Пытаюсь..
Спасти своих друзей.

→ I don't know, Dad,
 I don't know what I'm doin'.

1 Я не знаю, пап. Я не знаю, что я делаю.

→that you could not
possibly comprehend.

1 который ты, возможно, не сможешь понять.

→I've reached
a level of fury

0 Я достиг уровня ярости

→STILINSKI: Oh,
 I'm beyond angry.

0 Я вне себя.

→How do I even
have service...

0 Как у меня вообще есть связь?

→then we gotta figure out
how to find Scott and Kira.

0 а потом разобраться, как найти Скотта и Киру

→We gotta figure out
where we are,

0 Мы должны выяснить, где мы

→Okay, everyone stop,
stop, stop, stop, stop.

0 Так, все, стоп, стоп, стоп, стоп.

→For a minute there,
I thought I was gonna tear
the two of you apart.

1 Там, на минуту я подумал, что разорву вас обоих на части.

→Yeah. I do.

0 Да, знаю.

→You'll need it all.

1 Тебе понадобится все это.

→and savagery
you can muster.

0 и дикости, что ты можешь собрать.

→You'll need
every ounce of ferocity

0 Тебе понадобится каждая унция свирепости