Leniv4ik: переводы
Lois & Clark: The New Adventures Of Superman / Лоис и Кларк Новые приключения супермена
→Don't forget, the city's gonna have
a major traffic problem.
a major traffic problem.
0 Не забывай, в городе есть серьезная транспортная проблема.
→How did you ever convince anybody
that you were officer material, Chuck?
that you were officer material, Chuck?
0 Как ты когда-нибудь кого-нибудь убеждал, что был значимым офицером, Чак?
→You can say that again.
0 Скажи это снова.
→Speaking of questions, there's a reporter
from the <i>Planet nosing around.
from the <i>Planet nosing around.
0 Вернемся к вопросам, меня беспокоит репортер из Дэйли Плэнэт.
→Lois Lane.
0 Лоис Лейн.
→- You know her?
- She's one of my biggest fans.
- She's one of my biggest fans.
0 - Ты ее знаешь?
- Она одна из моих саммых больших поклонников.
- Она одна из моих саммых больших поклонников.
→Unfortunately, she thinks she saw me
on the testing grounds yesterday.
on the testing grounds yesterday.
0 К сожалению, она думает, что видела меня вчера на демонстрации оружия.
→She wants the sign-in sheet.
0 Она хочет регистрационный лист.
→I don't know how long I can keep
ducking her without making her suspicious.
ducking her without making her suspicious.
0 Не знаю, как долго я могу держать ее в неведении без подозрений
→She always was a little too pushy
for my tastes.
for my tastes.
0 Она всегда была слишком настойчивой на мой взгляд.
→Maybe she wants to crosscheck
handwriting samples, Chuck.
handwriting samples, Chuck.
0 Возможно она хочет перепроверить образцы почерка, Чак.
→Jimmy, watch out!
0 Джимми, берегись!
→...Lois Lane's gonna be way too busy
to worry about either of us.
to worry about either of us.
0 ... Лоис Лейн будет слишком занята, чтобы докучать нам.
→- I'm in charge now, and I deserve a little...
- You're not gonna say "respect," are you?
- You're not gonna say "respect," are you?
0 - Я теперь начальник, и я заслужил немного...
- Ты не собираешься говорить "уважение", не так ли?
- Ты не собираешься говорить "уважение", не так ли?
→Once I start the chaos in Metropolis...
0 Как только я начну полный беспорядок в Метрополисе...
→Relax, Chuck.
0 Расслабься, Чак.
→Breaking into your office isn't.
0 Проникнуть в твой офис - нет.
→Pretending to be dead for a year
is a challenge, Chuck.
is a challenge, Chuck.
0 Притворяться мертвым в течение года это проблема, Чак.
→How did you get in here?
0 Как ты попал сюда?
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2009 г.
(6209 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)