Ol1ga: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→You gotta be kidding!
1 Ты должно быть шутишь!
→One kid has a psychological
breakdown, an illness,
1 У одного из детей психологический срыв, болезнь,
→I'll take it.
1 Я позабочусь об этом.
→And if this keeps you
away from kids forever,
1 И если это навсегда отстранит тебя от детей
→Which you neglected to
mention, mr. Fitzgerald.
1 О чём вы пренебрегли упомянуть, мистер Фицжеральд.
→You knew what
this was really about
all the time.
1 Вы знали, что это происходило, все это время
→Knowing that
what you did to me
1 Зная, что вы сделали мне
→She's mean to me.
1 Она груба со мной.
→Oh, nice shirt.
Help yourself.
0 О, клевая рубашка! Бери, не стесняйся.
→Or at least worry about it.
0 Или хотя бы того, чтобы задуматься о ней.
→Well, who did you
send it to?
0 Хорошо, кому ты его послал?
→I made the video,
that's all you need to know.
0 Я снял это видео - и это все, что вам нужно знать.
→So we're needed
in the conference room.
1 Мы нужны в комнате для переговоров.
→Wait, wait, wait.
What's mcclellan's game?
1 Стой, стой, стой. Во что играет Маклеллан?
→Yeah, well, I'm not
going to let him
hang you, either.
1 Да. Но я так же не могу позволить ему
повесить тебя.
→Look, terry's family to me.
There's no way I'm going
to let him hang himself.
1 Послушай, Терри мне как родной.
Я ни за что не позволю ему сунуть голову в петлю.
→As in dead, done.
1 В смысле я труп.
→So stand down.
1 так что расслабься.
→Which I've been assured
that we can't afford,
1 что, как меня заверили, мы не можем себе позволить,
→Soon you'll be
asking me for a raise,
1 Скоро ты будешь просить меня о прибавке,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2009 г. (6209 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6404 версии перевода с общим рейтингом 2445
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Ol1ga личное сообщение