Ol1ga: переводы
White Collar s01e01 / Белый Воротничок 1 сезон 1 серия
→Yeah,we'll be back in a week.
2 Да, мы вернемся через неделю.
→Do you hear that?You hear that?
1 Слышишь это? Слышишь?
→Hagen's impressive as hell.
0 Хаген впечатляет, как ад.
→What kate got was a guy locked
away for half a decade.
away for half a decade.
0 Что делать Кейт, если парня закрыли почти на половину десятилетия.
→You figure out what she likes?
1 Ты хочешь выяснить, что ей нравится?
→Not arrested,but,as I recall,you're
known as quite the renaissance criminal.
known as quite the renaissance criminal.
1 Не арестовывали, но, как я знаю, вы известны, как преступник по ренессансу.
→Forgive me if I don't shake
hands with an art thief.
hands with an art thief.
0 Простите меня, я не жму руку вору, крадущему искусство.
→It says there's an
exception to every rule.
exception to every rule.
−1 Говорят, из каждого правила есть исключение.
→I mean,don't get me
started.He is a mess.
started.He is a mess.
0 Я имею в виду, он еще не сделал это, но он запутался.
→It's very common with men his age.
1 Это очень типично для мужчин его возраста.
→I think we might have noticed
a signature tucked in the corner.
a signature tucked in the corner.
1 Я думаю, мы бы заметили поставленную в углу подпись.
→That's what this is,peter.The
bond is him showing off.
bond is him showing off.
1 Вот что это такое, Питер. Облигация указывает на него.
→He's particularly
good at goya restorations.
good at goya restorations.
1 Он особенно хорош в реставрациях работ Гойи.
→He said he wanted to make sure
that I wasn't seeing anybody else.
that I wasn't seeing anybody else.
0 Он сказал, что хочет убедиться, что для меня больше никого не существует.
→Did you really put elizabeth under
surveillance before you asked her out?
surveillance before you asked her out?
0 Ты действительно установил наблюдение за Элизабет, перед тем, как попросить ее выйти замуж?
→I know who the dutchman is.
1 Я знаю, кто такой голландец.
→Oh,hey,satchmo.
1 О, эй, Сачмо.
→You're in my house on
my couch with my wife.
my couch with my wife.
1 Ты в моем доме на моем диване с моей женой.
→Yeah,I like her.Get off my couch.
0 Да, мне она нравится. Убирайся с моего дивана.
→- You're on my couch?
- Yeah,I came to talk to you.
- Yeah,I came to talk to you.
1 - Ты на моем диване?
- Да, я пришел поговорить с тобой.
- Да, я пришел поговорить с тобой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6404 версии перевода
с общим рейтингом 2445
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)