Ol1ga: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→we didn't actually
lose him.

1 На самом деле, мы его не потеряли.
Я убил его.

→i say we grab some pretzels
for the road...

1 Я сказал, что мы прихватим крендельков в дорогу.

→are you driving?

0 Водить умеешь?

→well, you'll have to send me
their numbers.

1 ...вам нужно прислать мне цифры...

→let me see.

1 Сейчас.

→for the whole foundation.

1 во многом

→you should think about
where you'd like to go.

1 Подумай, куда бы ты хотела поехать.

→that meeting's gonna have
to wait a couple of weeks.

1 Эта встреча может подождать пару недель...

→infection's clearing up nicely.

1 Инфекция быстро исчезает.

→i just don't advertise
my personal life.

1 Я просто не выставляю напоказ свою личную жизнь.

→at a badly timed bit of news?

1 из-за несвоевременной новости?

→who was about
to go off the rails

1 который готов "съехать с рельс"

→<i>you think i was
an unhinged looney</i>

1 ты думаешь я был расстроенным сумашедшим

→and one thing leads
to another.

1 из одного следует другое.

→and since you introduced me
to the only detective i know...

1 Так как ты познакомил меня только с одним детективом,

→<i>and i wanted to
investigate quietly.</i>

1 и я хотела провести расследование без шума.

→i suspected someone in
accounting was skimming money,

1 Я подозревала, что кто-то из бухгалтерии ворует деньги,

→all oysters have vibrio.

1 У всех устриц есть эта бактерия.

→i've got a good comeback...
it's chase.

1 У меня есть отличный...
Это Чейз.

→thus proving that she did.
boy, that's neat.

1 Это доказывает, что ела. Как это просто.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6404 версии перевода с общим рейтингом 2445
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)