Ol1ga: переводы

White Collar s01e04 / Белый Воротничок 1 сезон 4 серия

→*****
1 милый разговор...
→- ***
- ****
1 - толчок локтем...
- может, немного милого разговора...
→Looks like you can go home again.
0 Похоже, ты снова сможешь пойти домой.
→I'll make sure the courts
know that you helped us out.
0 Я прослежу, чтобы суд знал, что ты помогла нам.
→I know you were bluffing.
1 Я знаю, что ты блефовала.
→Enjoy.
0 Наслаждайтесь.
→All you did was get
the prints and the hat.
0 Все, что вы сделали, получили отпечатки пальцев и бейсболку.
→I didn't want to set him up. Ames did.
0 Я не хотела подставлять его. Это сделал Эймс.
→Ames looted saddam's museum.
0 Эймс ограбил музей Саддама.
→it may as well be decided
on the toss of a coin.
0 может быть решен подбрасыванием монеты.
→****
0 Эй, когда мы начинаем двигаться...
→Come on. Let's see it.
0 Давай посмотрим на нее.
→Well,you're here. Have a drink.
0 Что ж, ты здесь. Выпей.
→I'll get that. It's probably june.
0 Я открою. Это, наверное, Джун.
→Hoping tonight we can
solve the whole damn case.
−1 Надеюсь, сегодня мы сможем решить все чертовы дела.
→- Hurry up.
- I walk at a delicate pace.
0 - Поторопись.
- Я иду в деликатном темпе.
→I found a bit of treasure,too.
−1 Я нашел немного сокровищ тоже.
→Um,do you think we could
finish watching the movie?
−1 Эээ, может мы закончим просмотр фильма?
→" she went to her desk and locked
something in the top drawer.
0 Она пошла к своему столу и заперла что-то в верхнем ящике.
→Then why'd you have a follow-up on him?
−1 Тогда почему вы последовали за ним?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2009 г. (6209 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6404 версии перевода с общим рейтингом 2445
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Ol1ga личное сообщение