Ol1ga: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→they'd take him away from you.

1 они бы забрали его у вас.

→Why didn't you tell me?

1 Почему вы мне не рассказали?

→And we wanted a baby.

1 А мы хотели ребенка.

→She was barely older than you are.

1 Она была чуть старше, чем ты.

→That's ridiculous.
Is it?

1 - Это просто смешно.
- Разве?

→Are you?

1 А ты?

→Really, pay attention, right.

0 Правда, соберись.

→that were abducted when they were babies

2 которые были похищены, когда они были младенцами

→All of these are boys around your age

2 Все это - мальчики примерно твоего возраста,

→I didn't want you to hate me.

1 Я не хотела, чтобы ты меня возненавидел.

→Do you remember?

1 помните?

→It was taken this morning.

1 Ее сделали сегодня утром.

→we don't want you to get your hopes up,

1 мы не хотим дать вам ложную надежду,

→Think you're up for it?

1 Думаешь вы готовы к этому?

→we don't see a dime.

1 мы не увидим ни копейки.

→the Lightman Group gets 10% of what you save.

3 Лайтман группы получает 10% того, что вы сэкономите.

→Give me a few days to prove
my thesis before you settle.

1 Дайте мне несколько дней, чтобы доказать мой тезис, прежде чем решить это.

→20 million, give or take.

2 20 миллионов, плюс-минус.

→How much are you expecting to pay out?

1 Сколько вы ожидаете выплатить?

→We're planning on settling
first thing Monday morning.

1 Мы планируем урегулировать это в первую очередь с утра в понедельник.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2009 г. (6210 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6404 версии перевода с общим рейтингом 2445
2 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)