alevtinka_zago: комментарии

Наплюй на опечатки, кому надо тот поймет. Но можно еще для верности Ольгу спросить, у нее больше опыта в переводах, может она знает как правильно написать.

Эй, парни, прятно позакомиться...???

Понятия не имею. Может какие-то буквы убрать или наоборот растянуть. К сожалению или к счастью, алкоголь не употребляю, а также не матерюсь))) Наверно поэтому мне эта книга тяжело дается)))

Да уж, Г звучит не очень приятно. (Так же отстойно как в Любовной связи Блэкстоуна, где Итана иногда зовут И). Я по-началу написала Джи, но потом исправила, думала нужна начальная буква (шаг влево или шаг вправо, расстрел на месте). Но ты права, исправлю на Джи, так будет правильно.

Может вспышка на солнце???

the sun went poof – не понимаю это выражение. Poof везде переводится как педик или как междометие (фу! ого! ничего себе!). Но я так понимаю у poof есть связь с pouf (высокая, пышная прическа), поэтому зацепилась за слово «высоко».

pull of our sexes grinding and gripping – не пойму как правильно перевести.

Сомневаюсь в последнем предложении.

shag-a-thon – продолжительный/многочасовой трах

Хорошо, что ты не разучилась краснеть???