dissolator: переводы
Path of Exile / Путь Изгнанника
→KraitynAttacks
Like I figured, first time I saw you: you're trouble. And trouble don't play nice with others.
Guess what? I'm a bit troubled myself.
Like I figured, first time I saw you: you're trouble. And trouble don't play nice with others.
Guess what? I'm a bit troubled myself.
0 Как я и думал, впервые увидев тебя: ты несешь тревогу. И она отнюдь не хорошо обходится с другими.
Знаешь что? Я и в себе чувствую ее источник.
Знаешь что? Я и в себе чувствую ее источник.
→DominusIntro1
You'd bite the master that called you here, Witch?
You'd bite the master that called you here, Witch?
0 Ты бы укусила хозяина, который позвал тебя сюда, Ведьма?
→DominusIntro2
I exiled an animal. Now you almost resemble a man, Karui.
I exiled an animal. Now you almost resemble a man, Karui.
0 Я изгнал животное. Теперь же ты во многом похож на человека, Каруи.
→DominusIntro3
It is woman's purpose to tempt and try the will of man.
It is woman's purpose to tempt and try the will of man.
0 Таково назначение женщины - искушать и проверять волю мужчины.
→DominusIntro4
I've dealt with far darker shadows than you, exile.
I've dealt with far darker shadows than you, exile.
0 Я имел дело с куда более тёмными тенями, чем ты, изгнанник.
→DominusIntro5
Welcome to the greatest of arenas, Duelist. God is watching.
Welcome to the greatest of arenas, Duelist. God is watching.
0 Добро пожаловать на величайшую из арен, Дуэлянт. Бог смотрит на неё.
→DominusIntro6
Exile has tested you, my brother. Now let's see what God has to say.
Exile has tested you, my brother. Now let's see what God has to say.
1 Изгнание испытало тебя, брат мой. Давай теперь узнаем, что есть сказать Богу.
→DominusIntro7
I offered the gift of exile and you used it to reinvent yourself. I couldn't wish for a more potent instrument.
I offered the gift of exile and you used it to reinvent yourself. I couldn't wish for a more potent instrument.
0 Я предложил дар изгнания и ты воспользовался им чтобы открыть себя заново. Я и во сне не мог пожелать более мощного инструмента.
→DominusTaunt
Submit, heretic!
Submit, heretic!
1 Подчинись, еретик!
→DominusFight
Have you ever seen the true face of God, exile?
Have you ever seen the true face of God, exile?
0 Довелось ли тебе когда-нибудь видеть истинное лицо Бога, изгнанник?
→DominusDeath
This world is an illusion, exile.
This world is an illusion, exile.
1 Этот мир - иллюзия, изгнанник.
→NessaIntro1
I saw what you did to Hillock out there, Witch. Your black art is the reason you're here, in exile. It may also be the only thing that allows you to see another dawn.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of that putrid giant. Back in Oriath I judged your kind without hesitation. In Wraeclast, I don't have that luxury.
I saw what you did to Hillock out there, Witch. Your black art is the reason you're here, in exile. It may also be the only thing that allows you to see another dawn.
I'm Nessa. And I suppose I should thank you ridding us of that putrid giant. Back in Oriath I judged your kind without hesitation. In Wraeclast, I don't have that luxury.
1 Я видела, что ты сделала с Хиллоком, Ведьма. Твое черное искусство и есть причина твоего пребывания здесь, в изгнании. Может быть это единственное, что позволит тебе увидеть новый рассвет.
Я - Несса. И, полагаю, я должна поблагодарить тебя за избавление нас от этого зловонного гиганта. Будучи в Ориате, я без колебаний осуждала тебе подобных. В Врэкласте я не могу себе позволить такую роскошь.
Я - Несса. И, полагаю, я должна поблагодарить тебя за избавление нас от этого зловонного гиганта. Будучи в Ориате, я без колебаний осуждала тебе подобных. В Врэкласте я не могу себе позволить такую роскошь.
→NessaOnRhoas
Don't tell Tarkleigh, but they're the foulest fowl I've ever tasted. Still, exiles can't be choosers.
Don't tell Tarkleigh, but they're the foulest fowl I've ever tasted. Still, exiles can't be choosers.
2 Не говори Тарклейту, но это самая гнусная дичь, которую я когда-либо пробовала. Тем не менее, изгнанникам выбирать не приходится.
→NessaMedicineQuest
Lioneye's Watch isn't much, but it's ours. We could use you here, while you live.
But, should you wish to venture out, do just one thing for me? Out on the coast, amongst the wrecks, there must be a ship's medicine chest. I have many to care for and there's only so much I can do with herbs and seawater.
Lioneye's Watch isn't much, but it's ours. We could use you here, while you live.
But, should you wish to venture out, do just one thing for me? Out on the coast, amongst the wrecks, there must be a ship's medicine chest. I have many to care for and there's only so much I can do with herbs and seawater.
0 Львиный Дозор ничем не примечателен, но он наш. Ты бы нам пригодился здесь, пока ещё жив.
Но, если ты решишься выбраться наружу, можешь ли выполнить всего одну мою просьбу? Где-то на побережье, среди обломков, должен быть корабельный ящик с медикаментами. Мне нужно о многих позаботиться, но все что я сейчас могу - лишь использовать травы и морскую воду.
Но, если ты решишься выбраться наружу, можешь ли выполнить всего одну мою просьбу? Где-то на побережье, среди обломков, должен быть корабельный ящик с медикаментами. Мне нужно о многих позаботиться, но все что я сейчас могу - лишь использовать травы и морскую воду.
→NessaMedicineThanks
A medicine chest! This means more to us than you can know! There are some who wouldn't have lasted the night without it.
Take this, in return for the knowledge that one can do more than suffer in Wraeclast. You and Tarkleigh, you give us something better than serums and salves. You give us hope.
A medicine chest! This means more to us than you can know! There are some who wouldn't have lasted the night without it.
Take this, in return for the knowledge that one can do more than suffer in Wraeclast. You and Tarkleigh, you give us something better than serums and salves. You give us hope.
0 Ящик с медикаментами! Это для нас значит больше, чем ты можешь представить! Здесь есть те, кто без его помощи не пережил бы и ночи.
Возьми это, как благодарность за знание, о том что кто-то может сделать нечто большее, чем просто страдать в Врэкласте. Ты и Тарклейт, вы дали нам нечто более значимое, чем сыворотки и бальзамы. Вы дали нам надежду.
Возьми это, как благодарность за знание, о том что кто-то может сделать нечто большее, чем просто страдать в Врэкласте. Ты и Тарклейт, вы дали нам нечто более значимое, чем сыворотки и бальзамы. Вы дали нам надежду.
→NessaOnTown
Lioneye's Watch isn't much, but it's ours. We could use you here, while you live.
Lioneye's Watch isn't much, but it's ours. We could use you here, while you live.
0 Львиный Дозор ничем не примечателен, но он наш. Ты бы нам пригодился здесь, пока ещё жив.
→GraviciusDescent2Intro
There is no turning back now. The Trial has begun, and death waits for no-one.
Descend into the depths and conquer the demons within, and your valiant efforts will be immortalised in the hearts and minds of our patrons. But only the worthy will return alive and triumphant.
God be with you, brave challenger.
There is no turning back now. The Trial has begun, and death waits for no-one.
Descend into the depths and conquer the demons within, and your valiant efforts will be immortalised in the hearts and minds of our patrons. But only the worthy will return alive and triumphant.
God be with you, brave challenger.
0 Теперь нет пути назад. Испытание началось, и смерть ждет ничтожеств.
Снизойди в глубины и одолей демонов внутри, и твои доблестные усилия будут увековечены в сердцах и умах наших покровителей. Но только достойный сможет вернуться живым и с триумфом.
Да прибудет с тобой бог, храбрый претендент.
Снизойди в глубины и одолей демонов внутри, и твои доблестные усилия будут увековечены в сердцах и умах наших покровителей. Но только достойный сможет вернуться живым и с триумфом.
Да прибудет с тобой бог, храбрый претендент.
→GraviciusDescent2Aggro
Incurable fool! You will not be the one to complete this Trial!
Incurable fool! You will not be the one to complete this Trial!
0 Неисправимый глупец! Ты не станешь первым, кто прошел это Испытание!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2013 г.
(4700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 6