adameclena: переводы

The Vampire Dairies / Дневники вампира

→Hello, gorgeous.

0 Привет, красавица.

→If you're still a witch,

0 Если ты всё ещё ведьма

→Maybe I can reteach myself.

0 Может, я смогу обучить себя

→I also found this
at my grams' house,

0 Также я нашла вот это в доме бабули

→last night, and there she was.

0 я пришла домой и она была там

→I lost her when I was 9,
but I went into my house

0 Я потеряла её, когда мне было девять, но прошлой ночью

→Me... not good.
My 1994 mattress was very lumpy.

0 Не очень хорошо

→I don't.
How'd you sleep?

0 На самом деле, нет.
Как спалось?

→No idea. That's not
where we're headed.

0 Без понятия. Мы сейчас едем не туда.

→who was spying on my life.

0 кто суёт свой нос не в свои дела.

→And I heard that
you were a lurker

0 А я слышала, что ты тот самый

→I heard you dropped
out of school.

0 Я слышал, ты бросила колледж

→Girl bonding.
Very sweet.

0 Блондиночка. Было мило

→What if we find something out?

1 Что если мы найдём выход?

→Well, this clearly isn't peace.

0 Да, но ясно как день, что это не покой!

→The part where you
actually have a theory.

0 Та самая часть, где ты имеешь лишь теорию.

→so I could find peace.

0 чтобы я нашла покой

→my grams said that she
made a sacrifice

0 бабуля сказала, что она принесла себя в жертву

→Before the other side collapsed,

0 Перед тем, как Другая сторона развалилась

→I don't think we should be
asking where we are.

0 Я не думаю, что вопрос заключается в том где мы сейчас.