Dyma2010: переводы

The Big Ban Theory / Теория Большого Взрыва

→I told you, Penny,
I don't have time
for your nonsense.
−1 Я сказал тебе, Пенни, у меня нет времени для твоей ерунды.
→she distracted me.
0 она отвлекала меня.
→Um...
0 Гм...
→Why aren't you working?
−1 Почему не Вы не работаете?
→I formally request sanctuary.
−2 Я формально прошу прибежище.
→Hide you?
−1 Скрыть Вас?
→Dr. Cooper?!
Hide me.
−1 Доктор Купер?! Скройте меня.
→Okay, first of all,
it is not man after man.
−1 Хорошо, прежде всего, это не человек после человека.
→I see man after man leaving
this apartment never to return.
−1 Я вижу человека после человека, оставляющего эту квартиру, чтобы никогда не возвратиться.
→Sorry, Leonard.
0 Прости, Леонард.
→Me.
0 Я.
→Excuse me?
−1 Извините меня?
→and you seem to be an expert
at ending them.
−1 и вы, кажется, эксперт по окончании их.
→but apparently I'm in
some kind of relationship,
−1 но очевидно я нахожусь в некоторых отношениях,
→I don't know,
0 Я не знаю,
→Get rid of her how?
−1 избавиться от нее как?
→and I need you to help me
get rid of her.
−1 и я нуждаюсь в Вас, чтобы помочь мне избавиться от нее.
→Look, Ramona finally dozed off,
−3 Слушайте, Рамона наконец спала на ходу,
→Please, please, I don't have
a lot of time.
−1 Пожалуйста, пожалуйста, у меня нет больше времени.
→You only have to knock
one time.
−2 Вы только должны пробить одно время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2008 г. (6556 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом −22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dyma2010 личное сообщение