0wn3df1x: комментарии

Противоядие.

Оба варианта юнисекс.

«Реактивный ранец» не влезет?

Получает способность.

Подходит ли? Учитывая, что это название города.

В принципе, в М.Я.С.О.Р.У.Б.К.А можно заменить К на Г. Дабы можно было впихнуть гоблинов в расшифровку.

Прошу обратить внимание.
В переводе первой части встречается:
Главный зал
Великий зал
Великие чертоги

Не трогать до выяснения.

Отлично. Сейчас поправлю в одном месте, которое из старого перевода.

Уточнить здесь. http://notabenoid.org/book/63641/313279/89102975#56

В переводе первой части не определились как его переводить.
В данной строке было «Бритва Халдана».
В одной из строк, где упоминается Haldan, Celeir написал Хелдан.
Поэтому стоит спросить его.

Стоит обратить внимание.
Несмотря на то, что данная строка на 99% совпадает со строкой из первой части, остаётся одно единственное различие, составляющее 1%.
Речь идёт о точке на конце.

В первой части во многих описаниях предметов она попросту отсутствовала. (Как в оригинале, так и в переводе).
Во второй части её проставили везде.

//Возможно, пригодится при синхронизации (дабы при идентификации строк не учитывались точки, а только слова и порядок.

Добавил вариант идол, т.к. речь о типичном для славян идоле.

Вижу солому, прутья, тростник. И вот эта фигня. Ветки что ли.

Я даже не знаю как это назвать. Есть идеи?

IDK

Добавил вариант Дварф. Т.к. гномы в игре ещё одна отдельная раса.

Описание к гамме

На обсуждение

Может во всех фразах начальника порта заменить «тебе» на «те» и «что» на «чё»? Дабы отражался стиль его общения, как и в оригинале.