0wn3df1x: переводы
The Fall of the Dungeon Guardians / (ZoneOfGames Forum Team: Официально)
→You don’t like tanks, or you don’t like pausing the game? No problem, just lower the game difficulty, and you’ll be able to play without a real tank or pausing. You can precisely tune the difficulty at any time during your exploration.
0 Не нравятся танки или не хотите приостанавливать игру? Не вопрос, просто снизьте сложность игры, после чего сможете играть без танка и паузы. Поменять сложность игры вы можете прямо в процессе, когда вам угодно.
→It sounds like a lot, but fortunately the game comes with an active pause: you can pause the game whenever you feel like it, check everything, queue the next abilities for your guardians, and then resume the game.
0 Звучит довольно сложно, но, к счастью, в игре присутствует активная пауза: вы можете приостановить игру в любой угодный вам момент, проанализировать ситуацию, раздать приказы стражникам, после чего продолжить игру.
→All guardians get a lot of abilities and not only will using the right one at the right moment be essential to your party’s survival, but also combining different abilities in sequence to maximize their efficiency will be required to vanquish your strongest foes.
0 Все ваши стражниками наделены множеством способностей, призванных не только обеспечивать выживаемость вашего отряда, но и максимизировать его эффективность для успешного противоборства сильным врагам.
→The combat is focused on the triptych “tank/damage dealer/healer” mechanism, coupled with an exciting threat mechanism: your healer’s spells directly threaten all the enemies nearby, and thus your tank must use his abilities to attract their wrath and protect the healer. The tank must then be able to mitigate a lot of the enemy damage using his defensive skills.
0 Боевая система сосредоточена на механике триптиха "танк/дамагер/хилер", связанной с захватывающей механикой угроз: заклинания вашего хилера угрожают всем врагам, находящимся поблизости, поэтому вашему танку придётся использовать свои способности для обращения вражеского гнева на себя и защиты хилера. Кроме того, ему пригодятся и оборонительные навыки, дабы выдержать все атаки врагов.
→Your last 2 guardians will be the damage dealers, trying to kill the enemies as fast as possible, while they’re busy with the tank.
0 Двое ваших крайних стражников будут дамагерами, пытающимися как можно скорее убить врагов, пока те заняты танком.
→N That's Horno down there ! How the hell did he get his gear back ?!
0 N Там Хорно ! Как, чёрт побери, ему удалось вернуть своё снаряжение ?!
→MobArcher2 Royal Archer
0 MobArcher2 Королевский лучник
→MobBarbarianSpike Spiked Barbarian
0 MobBarbarianSpike Шипастый варвар
→MobBarbarianUnderworld Underworld Barbarian
0 MobBarbarianUnderworld Варвар из преисподней
→MobBarbarianLeader Barbarian Leader
0 MobBarbarianLeader Командир варваров
→MobBarbarianDestroyer Barbarian Destroyer
0 MobBarbarianDestroyer Варвар-разрушитель
→MobBarbarianHulk Barbarian Hallebardier
0 MobBarbarianHulk Варвар-алебардщик
→MobArmoredBarbarian Armored Barbarian
0 MobArmoredBarbarian Варвар в доспехах
→MobGoldenKnight Golden Knight
0 MobGoldenKnight Золотой рыцарь
→MobForsakenKnight Forsaken Knight
0 MobForsakenKnight Забытый рыцарь
→MobCaveMother Cave Mother
0 MobCaveMother Пещерная мать
→MobCaveMonster Cave Beast
0 MobCaveMonster Пещерная тварь
→MobUndeadKing Undead King
0 MobUndeadKing Король нежити
→MobThief Shadow Assassin
0 MobThief Сумрачный убийца
→MobElvenAssassin Elven Assassin
0 MobElvenAssassin Эльфийский убийца
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2013 г. (4697 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33442 версии перевода
с общим рейтингом 261
329 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)