timnesteroff: переводы
Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности
→But why the personality exchange occurred, the reason for it, the principle behind it, and the way to break free from this phenomenon, I didn't have the slightest idea about any of them.
0 Но о причинах явления обмена личностями, или о его природе я не имею ни малейшего понятия.
→I've noticed that due to the personality exchange, my personality seems to be jumping back and forth between these two points, but... isn't this a big mystery as well?
0 Как я заметила, во время обмена личностями, я перемещаюсь между двумя точками в пространстве, но... разве это не самое странное?
→Plus, even if this place is meant to be a self-supporting facility, the level of freedom given to those committed here is much too high.
0 Даже если в этом учреждении посетители обслуживают себя сами, для них установлен слишком высокий уровень свободы.
→I was at my wits' end.
0 Я так могу сойти с ума.
→Just as I thought that, I flopped down onto the table.
0 С этими мыслями я кладу голову на стол.
→I have a mountain of different things to consider.
0 Мне нужно рассмотреть целую кучу вещей.
→It feels like I'm being squashed under that mountain.
0 И я будто завалена под этой кучей.
→According to the note, I consider the existence of this body's personality, "Yukidoh Satoru," affirmed.
0 Лежащая передо мной записка служит доказательством реальности личности Сатору.
→To explain that situation, I'd have to tell them everything about the Fuyukawa Kokoro who is in the shelter cabin after the plane crash, and about the personality exchanges.
0 Как бы мне рассказать обо мне, Кокоро, запертой снежной бурей в избушке, о падении самолёта, и об обмене личностями.
→Surely, if I can make him believe that inside of Yukidoh Satoru dwells another personality, Fuyukawa Kokoro, then maybe he will believe the personality exchange occurred.
0 Он определённо сможет мне поверить, что внутри Юкидо я - настоящая. Тогда я смогу объяснить ему явление обмена личностями.
→He experienced the crash together with me.
0 Мы были вместе во время падения самолёта.
→And then I noticed.
0 А может...
→内海「She dreamed up the illusion of that personality exchange, claiming that she is the dominant personality and has a body. 」
0 Уцуми: Её нужна иллюзия обмена личности, чтобы воображать, будто у неё есть тело.
→内海「The personality called Fuyukawa Kokoro that was born inside of Yukidoh-kun couldn't accept that it was an alternate personality.」
0 Уцуми: Личность родившаяся в сознании Юкидо личность Фуюкава Кокоро, не может признать себя ненастоящей.
→内海「In such a case, the %TS015alternate personality%TE refuses to accept the %TS015dominant personality%TE and tries to kill it, inflicting severe wounds on the body. 」
0 Уцуми: В таком случае, %TS015ненастоящая личность%TE отказывается принять %TS015доминирующую личность%TE и пытается её уничтожить. Тогда жертвы DID ранят сами себя.
→内海「However, in rare cases, one personality will notice the presence of the other existences.」
0 Уцуми: Только в редких случаях одна личность может обнаружить следы другой личности.
→内海「Usually, in cases of DID, the existence of the other personalities is unknown to the main personality.」
0 Уцуми: Обычно у людей с DID главная личность не имеет представления об других личностях.
→The newspaper article describing our deaths, and placed inside the cabin, can't be explained by conventional logic at all.
0 Появление газеты, в которой описаны наши смерти не может иметь логического объяснения с точки зрения здравого смысла.
→Any cooking utensil could turn into a deadly weapon in her hands.
0 В её руках даже кухонная утварь может оказаться смертельным оружием.
→Even she isn't being restrained whatsoever.
0 Даже к ней не применяются сдерживающие меры.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2013 г. (4699 дней)
- Деятельность:
-
7249 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария