lvovaaa: переводы
The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/
→<i>ever again.</i>
0 <i>снова.</i>
→<i>to ever write about any of them... </i>
0 <i>чтобы когда-нибудь писать об этом...</i>
→<i>And what's the fun in that?</i>
0 <i>В чем прикол?</i>
→<i>If you never take risks,</i>
0 <i>Если ты никогда не рискуешь,</i>
→It's all over your... (Laughs) sweater.
0 Это по всему твоему..свитеру.
→(Laughs) It's all over.
Don't look. It... no.
Don't look. It... no.
0 Все кончено. Не смотри. Оно...нееет.
→I can't bel... I don't even want to look.
0 Я не могу пов...Я даже не хочу смотреть.
→They're enormous.
0 Они огромные.
→Thank you.
0 Спасибо тебе.
→and friends take care of each other.
0 а друзья заботятся друг о друге.
→Because we're friends,
0 Потому что мы друзья,
→I'll help however I can.
0 Я помогу как смогу.
→Whatever you decide to
do, I'll be here for you.
do, I'll be here for you.
0 Что бы ты не решила делать, я тебе помогу.
→(Groans) Awful.
0 Ужасно..
→Awful.
0 Ужасно.
→Embarrassed.
0 Смущенно.
→Hey. How you feelin'?
0 Эй. Как ты себя чувствуешь?
→That's because I'm never an idiot.
0 Потому что я никогда не была идиоткой.
→What?
0 ЧТО?
→Because I won't choose a safety school.
0 Потому что я хочу выбрать безопасную школу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2013 г.
(4697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария