jaimi: переводы

House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце

→Did they ever get over it?
0 И они это пережили?
→I know a few guys
who did, though.
−1 Я знаю кое-кого, кто убивал.
→Because you want
to feel bad.
0 потому что ты хочешь чувствовать себя несчастным.
→What's pathetic is
you haven't gotten help
0 Смешно, что тебе не нужна помощь,
→Or is this the way things
are gonna be from now on?
0 или теперь у нас всегда так будет?
→What kind of fun
can i have with this?"
1 как тут можно приколоться?"
→And thought to yourself,
"hmm...
0 И подумал: "Хммм,
→You overheard me talking
to my dead girlfriend
0 Ты подслушал мой разговор с мертвой подружкой
→If you haven't thought of it,
it doesn't exist.
0 То о чем ты не думаешь, не существует.
→Except without the years
of therapy.
1 и без многолетней терапии.
→Would've worked just as well,
1 сработает также хорошо
→I'm sure
there are plenty of lies
1 Уверен, любая другая ложь
→By someone else's
bleeding heart chromosome.
1 хромосомами кого-то излишне чувствительного.
→Has been severely damaged
0 серьезно повреждены
→I'll sequence the gene
for the cardiac sodium channel.
0 Я посмотрю, есть ли генетическая предрасположенность к скоплению натрия в сердце
→I take it
he had a sealed casket.
−2 Я займусь им, у него есть запечатанная шкатулка.
→Starts at 7:00.
0 начало в 7-00
→With one hand
tied behind your back.
0 одной левой.
→Certify,
which you can do
−1 настолько четко, что мог бы сделать это
→Dr. singh supervises
rounds on thursdays,
0 Доктор Сингх, совещания завотделений по четвергам,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
968 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jaimi личное сообщение