jaimi: переводы

Lie to Me - 02x04 - Honey. / Lie to Me - 02x04 - Honey.

→All he's got to do is bluff... just
tell Matheson that this guy is lying,
0 Все что он должен сделать - сблефовать. просто сказать Мэтсону, что этот парень лжет,
→I'm screwed.
−1 я лажанулась.
→And I didn't.
0 а это было не так.
→that I gave the money
directly to her husband,
1 я дал денег ее мужу
→It was about the loan.
Connie was under the impression
1 О долге.
Конни считала, что
→while charging him an
exorbitant interest rate.
0 под непомерно высокий процент.
→Crank called the cops
about someone with a weapon.
1 этот маньяк вызвал копов, сказав .что здесь кто-то вооружен.
→You brought this on her somehow, Eric.
0 ты взвалил это на нее, Эрик.
→Get a court order.
Danny,
1 Получите распоряжение суда.
Дэнни,
→I'm a little bit more of a stickler.
1 Я - гораздо больший приверженец порядка.
→He said he was gonna let that one slide.
0 он сказал - один раз можно.
→Well, you missed one 2 weeks ago.
−1 ну, ты пропустил отметку 2 недели назад
→That you have to check in
with your PO once a week.
0 что ты должен отмечаться у своего наблюдающего офицера раз в неделю
→And it clearly states
in your parole agreement
0 В соглашении об условно-досрочном освобождении четко сказано
→we just ran your sheet
on the way over here.
0 по дороге сюда мы прочитали твое дело.
→I facilitated a loan.
Who carried the note?
0 я ему посодействовал.
Кто дал в долг?
→First of all, I didn't loan him Jack.
0 во-первых, я не давал ему взаймы, парень.
→So, how late was he on the loan?
0 итак, насколько он просрочил заем?
→That's it. Strictly platonic.
0 И все. исключительно платонически.
→You gotta stop this.
You did nothing wrong.
1 перестань. ты не сделала ничего плохого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
968 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jaimi личное сообщение