jaimi: переводы

NCIS S07E05 / Морская полиция: Спецотдел Сезон 07 Серия 05

→Their parents are
going to love that.
0 Их родителям это понравится.
→TONY: Energy drinks.
Just what this holiday needed.
0 Энергетические напитки. Именно то, что нужно в этот праздник.
→Oh, great.
0 Отлично!
→BOTH:
Trick or treat.
0 "Откупись, а то заколдую!"
→I don't trust a guy
who doesn't give
candy to kids.
0 Я не доверяю парню, который не дает конфет детям.
→Every minute.
0 Каждую минуту.
→with our office in Shanghai.
0 на связи с нашим офисом в Шанхае.
→Online, live, in front
of the camera on my computer
0 В онлайне, в прямом эфире, перед камерой своего компьютера
→between 10:00 p.m.
and midnight?
0 между 10-00 и полуночью?
→Where were
you last night
0 где вы были прошлым вечером
→No.
0 Нет.
→So, Mr. Rodgers, did you
kill your neighbor?
0 Итак, мистер Роджерс, вы убили своего соседа?
→if you did it.
0 делали ли вы это.
→No, we're just asking you
really nicely
0 Нет, мы вас вежливо спрашиваем,
→Are you accusing
me of murder?
0 Вы обвиняете меня в убийстве?
→Given the history
between you two...
0 Учитывая, как вы относились друг к другу....
→who says you confronted
Korby yesterday.
0 который утверждает, что вы вчера повздорили с Корби.
→We have
a witness
0 У нас есть свидетель,
→So I'm guessing there's a temper
under that cardigan.
0 Так что мне кажется, под этим свитером - крутой нрав.
→Girlfriend in college got a
restraining order against you.
0 Подружка в колледже добилась судебного запретительного приказа против вас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
968 версий перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jaimi личное сообщение