annagel: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→I once saw your mom actually buying back

0 Я однажды видел твою маму, выкупающую

→don't throw everything
away. You might regret it.

0 не выкидывай все. Ты можешь пожалеть.

→I have no one.

0 У меня никого нет

→I didn't plan on jumping
you. I... I just couldn't...

0 Я не планировала прыгать на тебя. Я...я просто не могу...

→I'll get an application for N.Y.U.

0 В университет Нью-Йорка

→but I just couldn't.

0 но я просто на могла.

→Won't Harlan mind us
doing this without him?

0 Харлан не против того, что мы делаем это без него?

→So I bought mace for protection.

0 Поэтому я купил баллончик для защиты.

→This neighborhood scares
the hell out of me.

0 Этот район пугает, черт возьми.

→Since you moved here.

0 С тех пор как ты переехал сюда.

→All right, since when do you carry mace?

0 Ладно. с каких пор ты носишь баллончик?

→I still don't understand
how you did this to yourself.

0 Я все еще не понимаю, как ты это сделал с собой.

→Sure. Yeah. Um, keys are downstairs.

0 Конечно, да. Ключи внизу.

→Hey, dad, do you mind if
I borrow your car tonight?

0 Хей, пап, не одолжишь машину на сегодня?

→that hits one of my legs, and I get cold.

0 дует на мои ноги, и я мерзну.

→and there's this weird draft over your bed

0 и этот жуткий сквозняк над кроватью,

→You don't need to go for the cheap score.

0 Тебе не нужно гнаться за дешёвой оценкой

→For a threesome with you and Harlan?

0 С тобой и Харланом?

→A threesome? No, I don't have threesomes.

0 Втроем? Нет, я не занимаюсь этим втроем.

→Perfect. So you're in then?

0 Прекрасно. Так ты в деле?