dariyacann: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→You said you'd move.

0 Ты говорил, ты хочешь переехать

→if everyone thinks
you knocked up my best friend?

0 если каждый думает, что ты
обрюхатил мою лучшую подругу?

→instead of in the uterus.

0 а не в матке

→but if you could please,
just take a breath.

1 но я прошу вас успокоиться.

→We're prepping her now
for the O.R.,

2 Мы готовим её к операции

→But she's in surgery,
fighting for her life.

0 Но она в хирургии, борется за свою жизнь.

→Life-threatening.

1 Есть опасность для жизни

→What is that?

0 Что это?

→I'm gonna put my fist
through your face.

0 Я хочу вмазать тебе.

→Wow! Look at you, Bennet.

1 Ух ты, посмотри на себя, Беннет!

→Right, right, of course.
(Clears throat)

0 Да, да, конечно

→Like what?

0 Например?

→And I don't think it would be
fair to have a lie out there,

0 Я не считаю, что врать это правильно,

→About his manhood.

0 Про его мужское достоинство.

→Um... well, the thing is,
that isn't really true...

0 В общем, это как бы не совсем правда

→Right. Katja.

0 Да, Катя

→Oh, right, Katja.

0 О, Катя

→Hello?

0 Алло?

→I need to talk to him.

0 Мне нужно с ним поговорить

0 Привет