Radonegsky: комментарии

Перед «и забрасываешь» тире все таки не требуется. И части «ты будешь завалЕН» я не взял такой вариант чтобы не указывать пол. Бесполый вариант пока не придумал.

2 момент поправил.

Именно поэтому это слова«батанички» Заны.

У нас нет знакомого носителя языка? И все же кто это гооврит?

Насколько я помню, это дежурная фраз Хаку. Т.е. «смотри не облажайся». А «присматривают» = «хранят», т.е. фраза имхо могла бы быть после сложного квеста, но постоянного он так говорить бы не стал, наверное.

Согласен. Сам не знаю, как лучше. Подождем Лора тогда...

С началом не согласен. Тем более там смещение объекта действия... короче «я сохранял» говорится по корону, а у тебя – про мантию. Но концовка – очень очень хорошо.
Добавил новый вариант, с использованием твоего.

«Врежу в твой лик» – муахахах, но, блин «carve into your visage» же...

Не уверен что верно передал смысл.

from the inside out – как сие перевести по человечески?

ржака ржака ))))

там речь о том, что «жизнь», как существо не чешется и зря борется, тогда как тьма – преуспевает.

А разве «я думаю» не с двух сторон?

Знаю, просто недвано услышал именно такой порядок слов от Оскара Кучеры. Решил – ну ок, почему бы и нет.

С последним согласен. С первым – там сложность. Визитация – проверка продукции, т.е. она здесь как раз к месту, но слово да – корявое.

А мне кажется стоит оставить похабщину))) Ну может не «пещеру», но «логово» моя жена одобрила))) Посмотрим, что скажет ЛорЛовер

Правильней то конечно, как ты предлагаешь. Но там она пытается передать что «вроде как есть, но не о чем», судя по словам «There's not much of». Поставлю «никакой», но надо будет подумать.... наверное... когда-нибудь))))

Согласен.

«все» там заблудилось от прошлых вариантов

Если это все таки Воричи – лучше как есть. Тем более только он у нас обращается на Вы. Надо выяснять чья это фраза.