Radonegsky: переводы

→The Ancestors watch over you, warrior.

→The Ancestors watch over you, warrior.

→Daresso claimed the Crown of Swords one day and the beautiful Lady Merveil the next. Though he soon learned that prizes are easier to earn than they are to keep. I've worn that crown and won myself the mantle of 'husband' three times over. Managed to keep the crown longer than most, but those lovely ladies worked out pretty quick that being good at the arena isn't the same as being good at the hearth.__BREAK____BREAK__So there's one thing that I've learned that even the great Daresso never did. You can spend your life learning how to fight but it doesn't matter a damn if you don't know what you're fighting for.

→Who taught you how to fight? Your Mum?!

→Good to see a man cut from the same cloth as myself. Leo Redmane's the name, though doubtless my reputation has preceded me.__BREAK____BREAK__Go on in, Duelist. It may not have the frills of Theopolis, but you and I both know its not the gild nor trumpets that make an arena.

→It has come time to offer you a warning for you have entered the most dangerous leg of your journey as a warrior. Had I the tools at hand, I would carve the mark of Kitava, Father of Chaos, into your flesh. You now wield the twin-bladed axe that is Life and Death, a weapon capable of both honour and disgrace.__BREAK____BREAK__You have the power now to extend the borders of your kingdom and I urge you to do so. For small places breed small thoughts and it is in those tiny, shadowed recesses of the mind that Kitava will make his home.

→I lost my way for a bit when first I came to Wraeclast. I'd mastered the wilderness of Oriath but this place, it was so different, so corrupted, that my hard-earned habits just about got me killed.__BREAK____BREAK__You though, you started your time in Wraeclast as a blank slate. No mastery, but no bad habits either. You're more a part of Wraeclast now than I'll ever be, and I have to admit... I'm a bit envious.

→It is relatively well known that Captain Sigmund Fairgraves was an explorer and sometimes a pirate.__BREAK____BREAK__What's less known is that Fairgraves was a whaler of some significance. This is interesting, of course, because whales make up only one percent of all sea life. When you catch one, however, it pays for all the rest of the fish in your net.

→Ah, God has delivered you to me and, as always, his timing is divine. I've just put the finished touches on a few baubles. Dripping with Faith they are! Brim full!__BREAK____BREAK__Have a wee look and let me know what you think.

→Ah, God has delivered you to me and, as always, his timing is divine. I've just put the finished touches on a few baubles. Dripping with Faith they are! Brim full!__BREAK____BREAK__Have a wee look and let me know what you think.

→Excellent. You have passed the gear check and appear to have a fishing rod. A rather nice one, too. Now you are ready to catch some of Wraeclast's finest fish.__BREAK____BREAK__The next step on your journey to becoming a Master Fisherman worthy of the Winding Pier is to actually catch some fish. Fishing is the simplest thing in the world. With your rod equipped, just approach a pool of water and cast away. It's really intuitive.__BREAK____BREAK__Soon, you'll find yourself overburdened with fish of various types. Before you rush off to trade your haul for a better rod though, bring me back a few of the choicest specimens to demonstrate your skill.

→There's my favourite fighter! I've just been putting some finishing touches on a few martial bits and bobs. Rather nifty they are, if I do say so myself. In fact, I do believe I'm getting better at this frontier shopkeeper malarkey all the time. Certainly developing an eye for quality at any rate. Must be your good influence rubbing off me.__BREAK____BREAK__So feel free to peruse my wares any time you like. Mate's rates guaranteed!

→There's my favourite fighter! I've just been putting some finishing touches on a few martial bits and bobs. Rather nifty they are, if I do say so myself. In fact, I do believe I'm getting better at this frontier shopkeeper malarkey all the time. Certainly developing an eye for quality at any rate. Must be your good influence rubbing off me.__BREAK____BREAK__So feel free to peruse my wares any time you like. Mate's rates guaranteed!

→There's my favourite fighter! I've just been putting some finishing touches on a few martial bits and bobs. Rather nifty they are, if I do say so myself. In fact, I do believe I'm getting better at this frontier shopkeeper malarkey all the time. Certainly developing an eye for quality at any rate. Must be your good influence rubbing off me.__BREAK____BREAK__So feel free to peruse my wares any time you like. Mate's rates guaranteed!

→Put your back into it!

→Put your back into it!

→Forwards. That's the only direction when need concern ourselves with.

→Right, now you've gone and done it, exile. You've gone and bloody pipped me at the post. What post? As heir to the legacy that is Daresso, King of Swords. There, I've said it. You are, without a doubt, a better fighter than I am. Sure, it's a bit of a knock to the old ego but...I'm a bigger man than that, you see. A bigger man than poxy father ever chose to recognise. __BREAK____BREAK__You know what? I reckon you'd be ready to take on the Man himself! No, not my Dad. You'd have had him dusted off quicker than I could say, 'miserable loud-mouthed bastard'. Daresso. Were you and he to meet today, you'd have given him a bloody good run for his money. And who knows, I might have had the honour of placing the crown of swords itself on your head.__BREAK____BREAK__A crying shame that he's long dead. __BREAK____BREAK__Well, I shall just have to content myself with glory by proxy. You and me, fighting the good fight from this increasingly fetching abode. __BREAK____BREAK__It's a pleasure to know you, exile. An absolute pleasure.

→The darkness is not a mindless thing like the sea or the air. It is a creature that obeys neither life nor death. A truly undying being. A Nightmare. I have listened carefully to the dry whispers of the ancient dead. It was the Nightmare that reached out across this land and twisted the Eternal Empire out of existence. It was the Nightmare that brought the same...reimagining...to the Vaal. __BREAK____BREAK__The darkness and the cataclysm...one and the same. The dead tell me that this time the nightmare won't be satisfied with Wraeclast. This time, the nightmare wants everything.

→I lost my way for a bit when first I came to Wraeclast. I'd mastered the wilderness of Oriath but this place, it was so different, so corrupted, that my hard-earned habits just about got me killed.__BREAK____BREAK__You though, you started your time in Wraeclast as a blank slate. No mastery, but no bad habits either. You're more a part of Wraeclast now than I'll ever be, and I have to admit... I'm a bit envious.