Olly: переводы
Gilmore Girls - 4x07 - The Festival of Living Art
→Which was supposed to happen a week ago.
0 Что должно было случится неделю назад.
→- What's with the 'tude?
- Jackson asked Beau to be here for the birth.
- Jackson asked Beau to be here for the birth.
0 - Что с ним?
- Джексон попросил Бо остаться здесь до рождения малыша.
- Джексон попросил Бо остаться здесь до рождения малыша.
→Come on. Let's leave Oscar Wilde here to his reading.
0 - Пойдем. Оставим Оскара Уайльда наедине со своим чтением.
→Lorelai, this is Beau, Jackson's brother. Beau, this is our friend Lorelai.
0 - Лорелай, это Бо - брат Джексона. Бо, это наша подруга Лорелай.
→Just spreading that love and sunshine around, huh, buddy?
0 - Распространяешь любовь и теплоту вокруг, да, приятель?
→- I'm not clipping coupons!
- Then I don't see the problem.
- Then I don't see the problem.
0 - Я не вырезаю купоны!
- Тогда не вижу проблемы.
- Тогда не вижу проблемы.
→I think out of self-defense her ears have become vestigial organs.
0 - Я думаю в качестве самообороны, её уши превратились в остаточные органы.
→You think she can hear us?
0 - Думаешь она может нас слышать?
→All right. I'll call the repairman A.S.A.P.
0 Ладно. Я позвоню ремонтнику как можно скорее.
→No, this time I came home to do my laundry.
0 - Нет, в этот раз я приехала чтобы постирать бельё.
→But you don't come home to do your laundry. You come home to see your mama.
0 - Но ты ведь приехала домой не стирать. Ты приехала домой увидеть свою маму.
→Okay, plethora - that's my word. I have a plethora of dirty laundry and nowhere to do it.
0 - Оk, изобилие - вот моё слово. У меня изобилие грязного белья и негде его постирать.
→Or when I called from Yale to say that I had exponential amounts of laundry to do.
0 - Или когда я звонила из Йеля, сказать что у меня нереальное количество вещей для стирки.
→Sorry.
0 - Прости.
→You didn't mention that when you saw me walk out with my exponential amounts of laundry.
0 - Ты не упомянула этого, когда видела меня с огромной кучей грязного белья.
→So, the washer's broken.
0 - Так стиральная машина сломана?
→The lost chord.
0 - Потерянный акорд.
→- Ah, he found it.
- Found what?
- Found what?
0 - О, он нашёл его.
- Нашёл что?
- Нашёл что?
→Well, they must be down to the deaf, dumb, and blind ones.
0 - Они должно быть глухие, немые и слепые.
→And they're like on their two hundredth guitarist audition.
0 - И у них уже наверно двухсотый гитарист прослушивается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2009 г. (6209 дней)
- Деятельность:
-
2340 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)