Olly: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)
→Downloaded From www.AllSubs.org
0 Downloaded From www.AllSubs.org
→Great job, son! High five!
0 Отличная работа, сынуля! Дай пять!
→- You're gonna win the prize.
- It's gonna be a super-fun prize!
- It's gonna be a super-fun prize!
0 - Мы выиграем приз.
- Это будет супер-веселый приз!
- Это будет супер-веселый приз!
→Super-quiet!
0 Супер-тихо!
→Be very quiet going out the door, Davey.
0 Тихонечко выходи, Дэйви.
→I'm worried about her.
0 Я беспокоюсь о ней.
→Let daddy open the door!
0 Дай папочка откроет дверь!
→Don't open the door, Davey. The door's loud.
0 Не открывай дверь, Дэйви. Дверь громкая.
→Shh! We're still playing the "super-quiet" game!
0 Тсс! мы все еще играем в супер-тихую игру!
→Come to daddy, son.
0 Иди к папочке, сынок.
→Here you go. Go give it to daddy. Okay.
0 Вот так. Отдай это папочке. Ладно.
→It's fun.
0 Это весело.
→and you win a prize if you're super-quiet!
0 и ты выиграешь приз, если будешь супер-тихоней.
→Like we're playing a game called "let's be super-quiet,"
0 Как-будто мы играем в игру которая называется " давай весть себя супер-тихо",
→Super-quiet, son!
0 Супер-тихо, сынок!
→Super-quiet, Davey!
0 Супер-тихими, Дейви!
→Yeah, so let's be super-quiet.
0 Да, так что давай будем супер-тихими.
→Is she still asleep?
0 Она все еще спит?
→Now, before you get your nose out of joint and accuse me of interfering, hear me out.
0 Теперь, пока ты не взяла в голову, не разобиделась и не начала обвинять меня в назойливости, выслушай меня.
→and I heard that if you grease the palm of the Stars Hollow zoning commissioner,
0 и я слышала что если ты дашь на лапу районному уполномоченному Старс Халлоу,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2009 г. (6209 дней)
- Деятельность:
-
2340 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)