jane_fall: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→High schoolers
can be <i>so</i> selfish.

0 Старшеклассники могут быть такими эгоистичными.

→- a couple friends over.
- Oh. A couple of friends.

0 - всего пару друзей.
- О. Пару друзей.

→The girls just wanted to invite

0 Девушки просто хотели пригласить

→that this totally
got out of hand.

0 эта вечеринка полностью вышла из-под контроля.

→I think they're embarrassed
to admit

0 Думаю, им стыдно признать, что

→actually invited over tonight.

0 действительно пригласили сегодня.

→I'm one of the few people
that the girls

0 Я один из тех людей, которых эта девушка

→Who are you?

0 Кто вы?

→Oh. Excuse me,
young man.

0 Извините, молодой человек.

→Excuse me.

0 Извините.

→We're doomed.

0 Мы обречены.

→Our nosy neighbor

0 Наша любопытная соседка,

→Fine.

0 Отлично.

→Please leave.

0 Пожалуйста, выйди.

→She started it.

0 Она начала это.

→You two are acting
like children.

0 Вы ведете себя как дети.

→Oh, God, you know what?
No, this is ridiculous.

0 Боже, знаете что?
Нет, это смешно.

→Enough!

0 Хватит!

→Larissa?

0 Ларисса?

→- Really?
- Yeah.

0 - Правда?
- Да.