AlexSandra: переводы

Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные Домохозяйки - 07x01 - Вспомним Пола

→Very blessed.
0 Очень счастлива.
→Well, you know, I've been blessed.
0 Ну, знаешь, я счастлива.
→she had a drinking problem.
0 у нее были проблемы с выпивкой.
→No! This is impossible.
0 Нет! Это невозможно.
→I think we should wait for Gaby.
0 Я думаю, нам стоит дождаться Габи.
→You look a little pa, buddy.
Something wrong?
0 Дружище, ты какой-то бледный.
Что-то не так?
→In a minute!
0 Минуту!
→Come on now.
0 Пойдем.
→That maniac was serving
a life sentence.
0 Ведь этот маньяк получил пожизненное заключение.
→He paid in advance, and he
didn't have pets. I didn't care.
0 Он заплатил авансом, и у него не было домашних животных. Остальное было неважно.
→Where do you think?
He's in the house you rented to him.
0 Как ты думаешь?
Он в доме, который вы ему сдали.
→Your daddy's taking on extra jobs,
0 Твой папа возьмет подработку,
→And it's not gonna take that long.
0 Это не займет много времени.
→So we can save up and
get back to our house.
0 чтобы сэкономить денег и
вернуться домой.
→They shouldn't.
0 И зря.
→Poor people wish they
could live like this.
0 Бедные люди мечтают так жить.
→but that is something
we can talk about
0 но мы поговорим об этом позже,
когда превратим эту свалку в нормальный дом.
→So this might be perfect timing.
0 Должно быть это отличный отдых.
→Normally, I'd give you a hug,
0 В любой другой ситуации я бы обняла тебя
→Remain as calm as possible.
0 Необходимо сохранять спокойствие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6209 дней)
Деятельность:
532 версии перевода с общим рейтингом 40
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать AlexSandra личное сообщение