AlexSandra: переводы
Desperate Housewives - 07x01 - Remember Paul / Отчаянные домохозяйки - 07х01 - Вспомним Пола
→trying to remember
why I quit drinking.
why I quit drinking.
0 пытаясь вспомнить,
почему я бросила пить.
почему я бросила пить.
→I lost my business,
and I'm sitting here
and I'm sitting here
0 Я потеряла свой бизнес,
и сейчас сижу здесь
и сейчас сижу здесь
→So are you gonna be okay?
0 Что ж, с тобой будет всё в порядке?
→If something happened to you,
it would ruin my life.
it would ruin my life.
0 Если с тобой что-нибудь случится,
это разрушит мою жизнь.
это разрушит мою жизнь.
→Well, I can't take that chance.
0 Да, я не позволю.
→That's not gonna happen.
0 Этого не случится.
→What if you got hit by a bus?
0 А что, если тебя собъет автобус?
→I don't care what I have to do.
0 Я пойду на что угодно.
→Listen to me, you son of a bitch.
0 Послушай меня, сукин сын.
→Maybe I can give you a few
pointers on prison life.
pointers on prison life.
0 Возможно, я могу дать тебе несколько указаний
касательно тюремной жизни.
касательно тюремной жизни.
→to be extremely well behaved.
0 для исключительно хорошего поведения.
→You're giving me a lot of reasons
0 А ты предоставляешь мне множество причин
→18 months with good behavior.
0 18 месяцев при хорошем поведении.
→What is it now...
two to five years?
two to five years?
0 И что теперь...
от двух до пяти лет?
от двух до пяти лет?
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→I've been thinking about our
conversation last night.
conversation last night.
0 Я думал о нашем вчерашнем разговоре.
→Hi, Bree.
0 Привет, Бри.
→Good-bye, Bree.
0 До свидания, Бри.
→You understand that?
0 Ты это понимаешь?
→You are my whole world.
0 Ты для меня — целый мир.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2009 г. (6209 дней)
- Деятельность:
-
532 версии перевода
с общим рейтингом 40
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)