terra747: переводы

Mentalist S02E13 "Redline" / Менталист Сезон 2 Эпизод 13

→I'm on the way up, my friend.
Rich people are taking me there.
0 Я движусь к вершине, мой друг.
При помощи богатых.
→Would you say
you have food issues?
0 Вы обсуждаете вопросы питания?
→Yeah, I guess.
0 Да, похоже.
→Each his own.
0 Каждому свое.
→It's not really
a popular soup meat, is it?
0 Не самое популярное мясо для супа, не так ли?
→Beef--
0 Говядина
→Beef barley?
Yeah.
0 Говяжий с ячменем?
Да.
→Yeah, just the other day.
How low is that?
0 Да, буквально на днях.
Насколько это подло?
→Oh, like I'm gonna steal
your lunch.
Well, someone did.
0 Да ладно, как будто я стану красть
твой обед.
Ну, кто-то же украл.
→A lot of thieves around here.
0 Здесь много воров.
→You don't have to answer that.
Were you an orphan?
0 Можете не отвечать.
Вы выросли в детском доме?
→Beef--beef barley.
Do you mind?
Sure.
0 Говяжий - - говяжий с ячменем.
Вы не против?
Конечно.
→And you're stuck here with this
guy, reheating... Beef soup?
0 А Вы торчите тут с этим парнем,
разогревая на обед ... говяжий супчик?
→that's laughing
at every one of his jokes.
0 которая смеется
над каждой его шуткой.
→from him is a woman
probably half his age
0 сидит красотка,
вдвое моложе его,
→Sitting across the table
0 Напротив него
→Landau is dining at some
lavish restaurant in Las Vegas.
0 Ландау обедает в одном
из роскошных ресторанов Лас Вегаса.
→Well, someday,
but in the meantime,
0 Возможно, когда-нибудь,
а пока,
→Mm. "rich people and their
frickin' soap opera lives."
0 м-м-м. "Богатые люди,
их жизнь - сплошная мыльная опера."
→when Liselle's body was
discovered. I'll talk to Lisbon.
0 когда обнаружили тело Лизель.
Я поговорю с Лисбон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
203 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать terra747 личное сообщение