practice: переводы

Dexter / Декстер

→- i'm gonna choose
not to misinterpret that.
0 - Я бы не хотел понять это неверно
→You're out of your
jurisdiction, officer kruger.
0 Вы вышли за пределы своей юрисдикции,
офицер Крюгер.
→And here comes the sting.
0 А вот и само жало.
→And we have to manage
how this thing becomes public.
0 И мы должны решить как это станет известно общественности.
→Or fling, or whatever it is
that he and i are doing naked.
0 или веселого времяпрепровождения, или чего бы то ни было, что он и я делаем голыми
→I could really use
a man's opinion on how to handle
0 Я смогла бы принять мужской взгляд, на то как быть
→- what is this
in regard to?
0 а в связи с чем это?
→- dexter,
frank lundy here.
0 Декстер, это Франк Лэнди.
→Who has no qualms
about shooting her family,
0 Которая без угрызений совести расстреляля свою семью
→- i'm calling it off.
0 Я отменяю её
→- so sorry.
0 Я так извиняюсь.
→Where did zoey
stash her gloves?
0 Где же Зои припрятала свои перчатки?
→We'll go with the dude that
was pulverized by the hammer.
0 Мы продолжим с чуваком размельченным молотком.
→I can't believe
he posted that.
0 Я не могу поверить,
что он запостил это.
→- sometime
in the next 67 hours.
0 - где-то в ближайшие 67 часов.
→- you ever feel like you're
this close to nabbing somebody?
0 Ты когда-нибудь чувствовал как будто ты
настолько близко к тому чтобы поймать кого-то?
→- i want in on this.
0 Я хочу участвовать в этом.
→The spatter guy.
−1 малый по брызгам.
→A cop, a parent,
0 полицейский, родитель,
→- i'll try not to.
−2 - Я постараюсь так не делать.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 3
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать practice личное сообщение