practice: переводы

Dexter - 4x08 - Road Kill / Декстер 8 серия 4 сезона

→- off campus, as usual.

0 за территорией как и обычно.

→You said it was limited
to a bludgeoner.

0 ты сказала что оно касалось
лишь забоев молотком насмерть.

→Ash?

0 Праха?

→- yet the victim's finger seems
to be pointing towards a smudge.

0 - тем не менее палец жертвы похоже
указывает в сторону грязного пятна.

→This isn't a bludgeoning.

0 Это не избиение молотком.

→Which most likely puts our
bludgeoner in his 50s or 60s.

2 Благодаря, которому можно определить возраст нашего любителя помахать молотком. Ему от 50 до 60.

→- we've got
a serial bludgeoner.

1 У нас есть серийный забойщик с молотком

→A strong possibility that--
ahh, how'd that get in there?

0 Достачно сильную вероятность того, что
--
эээ... как это сюда попало?

→But the finger-pointing
indicates

0 Но положение пальцев убитых
указывает

→I can't be sure
all of these are ash marks,

2 Я не могу быть уверена, что все это метки из праха,

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 35 версий перевода с общим рейтингом 3
27 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)