TostyToster: переводы
MIND: Path to Thalamus / ZoG Forum Team
→Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_03=I have to tell her... about my Path to thalamus. And we're done! Yeaaaah! Unless there's a crap ton of lines I'll be needing to re-record. Anyway. Awesooome! [CLAP] Yeiii!
0 Bloopers_MIND37_Epilogue_Narrator_11_03=Я должен сказать ей... о моем пути к Таламусу. И мы закончили! Дыаааа! После всей хреновой кучи фраз, которые надо было перезаписать. Тем не менее. Суууупер! [Хлопок] Йеееее!
→Bloopers_MIND27_Tsunami_02_Truth_02=[BUMP] Ah, stop falling over, script! I like you! Don't fall over! I need you!
0 Bloopers_MIND27_Tsunami_02_Truth_02=[BUMP] А, хватит падать, сценарий! Ты мне нравишься! Не падай! Ты мне нужен!
→Narrator_05=I got used to it, in the end. The minute I was back on my feet, I got on the road and, for the first time ever in my life, I have no big plans. I'm just living, just like John Lennon said... though, I may be paraphrasing.
0 Narrator_05=В конце концов, я к нему привык. В ту минуту я был на ногах, я перешел через дорогу и, впервые в жизни, у меня нет больших планов. Я просто жил, как сказал Джон Ленон... хотя, может быть, я его перефразировал.
→Narrator_06=I almost feel as though I haven't been comatose for a decade. Almost.
0 Narrator_06=Я почти чувствую, будто я не был в коме на протяжении десяти лет. Почти.
→Narrator_07=I did learn, though, that Sophia had followed in her own family's muddy footsteps. She never settled. She's chasing her own storms.
0 Narrator_07=Однако, я узнал, что София следовала по мутным стопам своей семьи. Она никогда не сидела на месте. Она гналась за собственной бурей.
→Narrator_08=Strangely, I don't feel like I'm in a hurry to get to my new objective. Not this time. I don't know if she'll forgive me, but I know now that's not really the point.
0 Narrator_08=Странно, я не чувствую, что спешу к моей новой цели. Не в этот раз. Я не знаю простит ли она меня, но теперь я знаю, что на самом деле это не важно.
→Narrator_09=I have to find Sophia and let her know that she can't drown in obsession too. I think it's time I finally told her about her about her grandfather, and myself. But not my sister. I'm done with that. No more divine concerns, no more identity crises.
0 Narrator_09=Я должен найти Софию и дать ей понять, что она не может тоже утонуть в одержимости. Думаю, мне пора, наконец, рассказал ей о себе, о ее деде, и обо мне. Но не о моей сестре. Я с этим покончил. Больше никакой богобоязни и кризиса само-идентификации.
→Truth_01=And now we arrive at the base of the tree. Tell me, what exactly do you expect to find in its roots?
0 Truth_01=И теперь мы прибыли к основанию древа. Скажи, что именно ты ожидаешь найти в этих корнях?
→Truth_03=What do they even mean? They look like... well, just evil balls of death, there's just no other way of putting it. I mean, it's not a terribly elaborate metaphor. Did you just run out of ideas?
0 Truth_03=Что они вообще значат? Они выглядят как... ну, просто злые шары смерти, я не знаю, как это еще объяснить. Я имею в виду, что это не страшная запутанная метафора. У тебя просто кончились идеи?
→Truth_02=Look out for those evil balls of death! They are quite deadly, you know... or whatever passes for death in here, at any rate.
0 Truth_02=Берегись тех злых шаров смерти! Они весьма смертельны, ну ты знаешь... во всяком случае, они приведут к смерти.
→Truth_01=Ha, ha, ha! Back to strolling around on your neurons, huh? Good. There's a lot of free space here, isn't there?
0 Truth_01=Ха, ха, ха! Вернулся к прогулке вокруг на своих нейронах, да? Хорошо. Здесь очень много свободного места, не так ли?
→Truth_01=Oh, perfect! That's it. Trap me with your neurons. Isn't that poetic!... I think.
0 Truth_01=О, прекрасно! Вот и все. Поймал меня собственными нейронами. Разве это не поэтично!... Наверное.
→Truth_01=You sank so low you wasted away for years, depressed, USELESS! Then you traded that for some kind of atonement, and for WHAT? Your obsession left you right back to where you started, with her golden glow dimmed at the bottom of the ocean!
0 Truth_01=Ты утонул так глубоко, что пропал на пару лет, подавленный, БЕСПОЛЕЗНЫЙ! Затем ты торговался за, в некотором роде, искупление, и для ЧЕГО? Твоя одержимость вернула тебя туда, откуда ты начал, с ее золотым сиянием, померкшим на дне океана!
→Truth_01=Oh, I insist. Ensnare us some more. But make it snappy. Things will get tricky if you don't.
0 Truth_01=О, я настаиваю. Полови нас еще немного. Но делай это энергичнее. Все будут хитрее, если ты не будешь.
→Truth_08=Come on, defeat me! 'Vanquish your enemy'! Give it your best shot. Take all those silly little jigsaw puzzle pieces and... well, what, exactly? Isn't all of this a bit pointless? Well, in the end, you would know better. It's your mind, after all.
0 Truth_08=Давай, победи меня! 'Сокруши своего врага'! Покажи свой лучший удар. Возьмите все эти глупые маленькие кусочки головоломки и... ну, что именно? Разве все это не бессмысленно? Ну, в конце концов, тебе лучше знать. Ведь это твой разум.
→Truth_07=You can't, can you? You will always bounce right back, just like those spheres. There's no 'Game Over' for you, whether you like it or not. Not such an insufferable affliction, considering. I assure you, back from cloud cuckoo land, there is no life insurance that good.
0 Truth_07=Ты не можешь, не так ли? Ты всегда отпрыгивать обратно, как те сферы. Для тебя здесь нет "Game Over", хочешь ты этого или нет. Вообще, это не такой уж страшный недуг. Прошу, вернись с небес на землю, ведь там твоя жизнь, к счастью, не застрахована.
→Truth_06=Come on, you fatuous idiot! Stand there and die! Just let it happen...
0 Truth_06=Давай, бесполезный идиот! Встань здесь и умри! Просто позволь этому произойти...
→Truth_05=You thought about it before... I know you did. Giving up. Of course, you can't give up, you can only win. Don't believe me? Then give it a try.
0 Truth_05=Ты подумывал об это раньше... Я знаю. Сдаюсь. Конечно, ты не можешь сдаться, только победить. Не веришь? Попробуй.
→Truth_04=Oh, wait! Remember the flooding? Ha, ha, ha. Don't worry, it's not happening. It was just to move you along. I was getting a bit bored...
0 Truth_04=О, стой! Помнишь наводнение? Ха, ха, ха. Не волнуйся, этого не произойдет. Это лишь для того, чтоб ты пошевелился. Мне становится скучно...
→Truth_03=All right, come on, let's go! Yes, towards those columns in the back. Why else put them there, if not to 'guide the way'?
0 Truth_03=Ладно, давай, пошли! Да, к этим колоннам сзади. Зачем еще они здесь стоят если не для 'указания пути'?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2013 г.
(4697 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 13
20 комментариев