Inga: переводы

Ghost Whisperer 05x04 - Do Over / Говорящая с призраками

→I'm so sorry
that i don't know your name.

0 Мне так жаль,что я не знаю твое имя.

→Just cross over
and find some peace.

0 Просто соверши переход и найди умиротворение.

→You have laryngitis.

0 У тебя ларингит.

→You don't have
swine flu.

0 У тебя не свиной грип.

→Man, you have got
so much on your plate.

0 Эй, у тебя столько всего на тарелке.

→In the o.r.?

0 В операционной?

→Semantics.

0 Игра словами.

→I love you,
grandpa.

0 Я люблю тебя, дедушка.

→Yeah, i'm cool.

0 Да, я в порядке.

→He's crossing over now.

0 Он сейчас переходит.

→Look at these pictures.

0 Посмотрите на эти фотографии.

→The heart you fixed.

0 сердце, которое вы вылечили.

→But they were able
to restart my heart,

0 но они смогли запустить мое сердце,

→Dr. glassman, i died
for a few minutes,

0 Доктор Глассман, я умер на несколько минут,

→I couldn't figure out
what i did wrong.

0 Я не мог понять, что я сделал не так.

→That's right, i died.

0 Да, я умер.

→And died
before you knew.

0 И вы умерли перед тем, как узнали об этом.

→But you had
a heart attack

0 Но у вас был сердечный приступ.

→No, doc,
you saved me.

0 Нет док, вы спасли меня.

→Oh, no, doc.

0 О нет, док.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 102 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)