radiobite: переводы

The Big bang Theory / Season 2 Episode 19 / / Теория большого взрыва

→Apples and oranges here, sheldon.
5 Да это небо и земля, Шелдон!
→some chinese chow for my peeps.
0 немного китайской еды для моих птенчиков.
→No, no occasion-- just felt like getting
0 Да ни по какому, просто раздобыла
→That's wolowitz in his stacked heels that fool no one.
0 Воловиц в своих туфлях со штиблетами, которые ни с чем не спутать.
→?
are the odds of that happening?"
1 каковы шансы, что это случится?"
→And they might fall in love with you?"
0 и она, может быть, полюбит тебя?"
→"why don't you buy an ice cream for one of them,
0 Почему ты просто не купишь мороженое одной из них,
→MM
"beautiful women come in here ever day.
0 красивых женщин приходит сюда каждый день.
→The owner then says, "well, lots of single,
0 Владелец ответил: "Да, но куча одиноких
→MM
Who might accept my offer and fall in love with me."
−1 которая примет мое предложение и полюбит меня."
→Spontaneously turn into a beautiful woman
0 неожиданно превратится в красивую женщину
→For the matter above this stool "to
0 материя над этим местом
→and quantum mechanics...
0 и в соответствие с квантовой механикой
→The man says, "well, I'm a physicist,
0 Тот ответил: "Ну, я физик,
→Until the owner finally asks him what he's doing.
0 владелец кафе однажды не спросил его, что он делает.
→This goes on for a while
0 Так продолжалось какое-то время, пока
→?
To the empty stool sitting next to him.
0 на пустое место рядом с собой.
→Cream sundae for himself, and then offers one
0 для себя и одно ставил
→every week and orders an ice
0 и заказывал сливочное мороженое
→This physicist goes into an ice cream parlor
0 Один физик приходил каждую неделю в кафе-мороженое
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2008 г. (6557 дней)
Деятельность:
4669 версий перевода с общим рейтингом 55
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать radiobite личное сообщение