radiobite: переводы

FlashForward / Вспомни, что будет

→The point is,
1 Короче говоря,
→I was having a meeting with our
liaison at New Scotland Yard.
1 Я встречался с нашим посредником в Нью-Скотланд Ярде.
→Wait, "flash-forward"?
What are we talking about here?
0 Погодите, "флэш-форвард"? О чем это вы?
→so it makes sense.
0 так что с логикой порядок.
→which is eight hours ahead
of the west coast,
0 там время на восемь часов опережает наше,
→it was April 30th, 6:00 A.M.,
but I was in London,
0 было шесть утра тридцатого апреля,
но я был в Лондоне,
→Well, in my...
flash-forward,
0 Ну, в моем флэш-форварде
→What do you mean?
0 Что ты имеешь в виду?
→what we were talking about
in there.
0 то, о чем мы говорили.
→I think there may be a way
to corroborate
0 Кажется, есть возможность подтвердить
→So stay still...
and shut up.
0 Так что не дергайся и заткнись.
→you were still planning
on killing thousands of people.
0 вы планировали уничтожить тысячи людей.
→Even if you didn't,
0 Даже если так,
→We didn't do this.
0 Мы этого не делали.
→J.T., could you, uh,
give me a hand? Thanks.
0 Джей Ти, не поможешь мне? Спасибо.
→Sit down!
0 Сидеть!
→Sit down.
0 Сидеть.
→Crazy as that sounds, yeah.
0 Звучит безумно, согласен.
→to... April 29th?
0 в 29 апреля?
→everyone's consciousness
just jumped forward six months
0 сознание людей перескочило на шесть месяцев вперед,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2008 г. (6557 дней)
Деятельность:
4669 версий перевода с общим рейтингом 55
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать radiobite личное сообщение