radiobite: переводы
Flash Forward - 1x02 - White To Play / Вспомини, что будет
→Charlie! Charlie, you know
we don't hit at school.
we don't hit at school.
1 Чарли! Чарли, мы не деремся в школе.
→- I know, Olivia.
- How did you know my name?
- How did you know my name?
0 - Я знаю, Оливия.
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Откуда ты знаешь мое имя?
→- at an elementary school.
- You're gonna be okay, honey.
- You're gonna be okay, honey.
0 налетел на школьную ограду.
- Все будет хорошо, малыш.
- Все будет хорошо, малыш.
→An 8-year-old boy. Car plowed
straight through a fence
straight through a fence
0 Восьмилетний мальчик.
Столкнулся с машиной,
Столкнулся с машиной,
→- Something I made for you.
- What do you got?
- What do you got?
0 - Я кое-что сделала для тебя.
- Что у вас?
- Что у вас?
→What have you
got on your hand?
got on your hand?
0 Что у тебя в руке?
→because six months from now,
I'm gonna be dead?
I'm gonna be dead?
0 потому что через полгода я умру?
→- I didn't see a damn thing.
- What if I didn't see anything
- What if I didn't see anything
0 - Я ни черта не видел.
Что если я ничего не видел,
Что если я ничего не видел,
→I've never seen him before.
0 Я никогда прежде его не видела.
→- I'm obviously not pregnant.
- <i>I was with another man.</i>
- <i>I was with another man.</i>
0 - Но я точно не беременна.
- Я была с другим мужчиной.
- Я была с другим мужчиной.
→I was getting
a prenatal sonogram.
a prenatal sonogram.
0 Мне делали предродовое УЗИ.
→In my flash-forward,
I seemed to have an idea
I seemed to have an idea
−1 В моем флэшфорварде, похоже,
у меня была мысль по поводу того,
у меня была мысль по поводу того,
→Priority number one--
Finding out what caused this.
Finding out what caused this.
0 Важнее всего сейчас выяснить причины случившегося.
→- just jumped forward six months?
- Crazy as that sounds, yeah.
- Crazy as that sounds, yeah.
0 просто перескочило на шесть месяцев вперед?
- Звучит безумно, согласен.
- Звучит безумно, согласен.
→So you're saying
everyone's consciousness
everyone's consciousness
0 Ты имеешь в виду, что сознание всех людей
→- only it was in the future.
- The same thing happened to me.
- The same thing happened to me.
1 только это было будущее.
- Со мной было то же самое.
- Со мной было то же самое.
→It felt more like
I was having a memory,
I was having a memory,
1 Больше было похоже на то,
что я вспоминал что-то,
что я вспоминал что-то,
→I didn't just
lose consciousness.
lose consciousness.
1 Я не просто потерял сознание.
→of the entire human race
for 2 minutes, 17 seconds.
for 2 minutes, 17 seconds.
1 на 2 минуты 17 секунд.
→You shut off
the consciousness
the consciousness
1 Все человечество потеряло сознание
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2008 г. (6557 дней)
- Деятельность:
-
4669 версий перевода
с общим рейтингом 55
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)